1 00:02:32,410 --> 00:02:34,360 Oi, Pasquale. 2 00:02:51,450 --> 00:02:55,170 O que acontece? Você tem medo que a guerra acabe? 3 00:02:55,170 --> 00:03:00,190 Olhe para eles, estão com pressa! Idiotas! 4 00:03:00,930 --> 00:03:04,120 - Bom. - Que droga! 5 00:03:05,530 --> 00:03:07,480 - Bom! 6 00:03:10,690 --> 00:03:12,640 Você está bom! 7 00:03:15,970 --> 00:03:20,210 Êi, você trabalha aqui? 8 00:03:20,210 --> 00:03:22,160 É o que parece. 9 00:03:22,850 --> 00:03:26,760 - Você é romano, certo? - Por que? 10 00:03:27,130 --> 00:03:31,990 Os italianos ficam na infantaria. Os romanos, na sala de comando. 11 00:03:34,010 --> 00:03:37,290 Eu não escolhi esta posição. 12 00:03:37,290 --> 00:03:40,770 "Eu obedeço sem questionar as ordens, do mesmo jeito que eu morrerei." 13 00:03:40,770 --> 00:03:42,770 Isso não importa. 14 00:03:42,770 --> 00:03:47,930 Tem alguém aqui que,com todo respeito, 15 00:03:47,930 --> 00:03:53,680 apesar da aparência, tem problemas de saúde e não devia estar alistado. 16 00:03:54,010 --> 00:03:59,170 Uma prorrogação, sem me prejudicar, é claro, 17 00:03:59,170 --> 00:04:01,570 seria um ato de bondade. 18 00:04:01,570 --> 00:04:06,930 O que eu diria? O habilidoso e alistado romano, e o milanês aposentado. 19 00:04:06,930 --> 00:04:10,680 - Ok, com licença. - Volte aqui, espere. 20 00:04:10,890 --> 00:04:14,490 Eu não quero que você diga que somos sangue ruim. 21 00:04:14,490 --> 00:04:17,010 - Você já disse que está doente? - Sim. 22 00:04:17,010 --> 00:04:19,730 Isso é o que deve ser feito. 23 00:04:19,730 --> 00:04:22,650 Se você não foi alistado antes, por que vem agora? 24 00:04:22,650 --> 00:04:28,930 Eu estava em uma "faculdade" até alguns dias. Você compreende? 25 00:04:28,930 --> 00:04:34,720 Mas aí veio a anistia.Este governo é muito bonzinho! 26 00:04:37,970 --> 00:04:39,920 30 liras. 27 00:04:40,170 --> 00:04:42,120 20. 28 00:04:43,170 --> 00:04:46,490 Eu ajudo, e você pechincha? 29 00:04:46,490 --> 00:04:49,930 Eu não faço isso pelo dinheiro, mas porque tenho pena. 30 00:04:49,930 --> 00:04:51,960 Tudo bem, 30 liras! 31 00:04:55,610 --> 00:04:59,570 Ok, cara, me responde uma pergunta. 32 00:04:59,570 --> 00:05:03,130 Você entendeu que eu estava na "faculdade"? 33 00:05:03,130 --> 00:05:07,570 Talvez não tenha ficado claro. Primeiro dê, depois receba. 34 00:05:07,570 --> 00:05:10,360 - Primeiro dê, depois receba? - Sim. 35 00:05:11,330 --> 00:05:14,090 Não prometo nada. 36 00:05:14,090 --> 00:05:20,650 Meu nome é Busacca Giovanni, da classe N.N. '88, província de Milano. 37 00:05:20,650 --> 00:05:22,880 - Volte para a linha. - Faça o que puder. 38 00:05:36,690 --> 00:05:41,570 - O que você disse? Fala logo. 39 00:05:41,570 --> 00:05:44,250 - Posso fechar a janela? - Aquela? 40 00:05:44,250 --> 00:05:50,080 - Sim, aquela ao lado do cara alto. Dá para ver? - Sim. 41 00:05:59,810 --> 00:06:02,530 Ssshh. Bom. 42 00:06:02,530 --> 00:06:06,360 - E aí, o que ele disse? - "Ele está a cavalo". 43 00:06:13,730 --> 00:06:16,400 Vamos lá, corra! 44 00:06:19,850 --> 00:06:23,240 - Sargento, o que ele está fazendo? - Busacca, volta aqui! 45 00:06:30,250 --> 00:06:32,810 Cavalheiros, marchar! 46 00:06:33,770 --> 00:06:37,200 Sempre por último, bunda mole! 47 00:06:38,010 --> 00:06:40,880 Pelotão, alto! 48 00:06:41,650 --> 00:06:44,030 Em fila! Marchar! 49 00:06:51,290 --> 00:06:53,890 Droga, que sistema é esse! 50 00:06:53,890 --> 00:06:58,650 - Romano, você não é tão durão! - Eu sou da província de Catânia. 51 00:06:58,650 --> 00:07:04,160 Muito bem, de Parma para baixo, todos são romanos e camorristas. 52 00:07:11,290 --> 00:07:15,530 - Cigarro? - Larga o cigarro, não pode fumar! 53 00:07:15,530 --> 00:07:18,130 Atenção, partimos em dois dias. 54 00:07:20,130 --> 00:07:24,840 Amanhã teremos treino de marcha. 40 quilômetros com mochila. 55 00:07:25,730 --> 00:07:29,240 Você também está carregando a mochila, ou sua despensa veio do Papa? 56 00:07:30,090 --> 00:07:35,810 Nós nunca jantamos juntos, então não me trate por "você". 57 00:07:35,810 --> 00:07:39,890 Nos reunimos às 4 da manhã. Quem se atrasar, vai ter o cabelo cortado. 58 00:07:39,890 --> 00:07:42,530 - Está claro? - Sim. 59 00:07:42,530 --> 00:07:45,850 "Sim"! Que cacete! 60 00:07:45,850 --> 00:07:49,450 Vocês não são nem animais, são objetos, pedras. 61 00:07:49,450 --> 00:07:54,250 Dá o isqueiro. Quando cortarem seu cabelo, você vai dizer: "Sim, senhor"! 62 00:07:54,250 --> 00:07:57,850 E amanhã, quando te cortarem um braço ou uma perna, você vai dizer : "Sim, senhor". 63 00:07:57,850 --> 00:08:01,490 Você pode até morrer no front. 64 00:08:01,490 --> 00:08:05,730 Uma arma não diferencia o inteligente do idiota. 65 00:08:05,730 --> 00:08:08,490 Se abrir a boca... qualquer um pode te matar. 66 00:08:08,490 --> 00:08:11,530 Não dá para fazer nada. 67 00:08:11,530 --> 00:08:15,090 Vocês, sulistas subdesenvolvidos, são sempre trapaceados 68 00:08:15,090 --> 00:08:17,490 pelo próprio fatalismo 69 00:08:17,490 --> 00:08:20,130 Uma guerra justa é uma guerra de privilégios. 70 00:08:20,130 --> 00:08:22,590 Você já leu Bakunin? 71 00:08:24,450 --> 00:08:27,290 Quando ouvem um primeiro nome complicado, vocês já se assustam. 72 00:08:27,290 --> 00:08:29,730 Se você é tão esperto, por que veio parar aqui? 73 00:08:29,730 --> 00:08:32,730 Por cause de um gaiato com cara de peixe. 74 00:08:32,730 --> 00:08:34,890 Se eu o encontrar, lhe quebro a coluna. 75 00:08:34,890 --> 00:08:41,690 - Amanhã você vai quebrar a sua. 30 quilos de bagagem! - 30 quilos? 76 00:08:41,690 --> 00:08:43,640 Segure. 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,040 Mas está leve! 78 00:08:48,650 --> 00:08:51,240 Está cheia de palha! 79 00:08:51,570 --> 00:08:56,850 - Se o sargento souber, ele vai cortar seu cabelo. - Ele não vai cortar nada! 80 00:08:56,850 --> 00:09:00,490 Leiam Bakunin, e tomem Busacca Giovanni como exemplo. 81 00:09:00,490 --> 00:09:03,810 Palha ou jornal, ninguém vai notar. 82 00:09:03,810 --> 00:09:06,190 O provérbio diz: 83 00:09:08,210 --> 00:09:11,670 "Se você não consegue entender nada, ou você é um advogado ou é um sargento". 84 00:09:13,790 --> 00:09:20,100 "vocês não se lembram do mês de abril, aquele longo trem rumo à fronteira." 85 00:09:35,690 --> 00:09:39,600 - Catânia! - Nós estamos num trem. 86 00:10:00,010 --> 00:10:01,930 O que você está fazendo? Você parece um arenque. 87 00:10:01,930 --> 00:10:05,120 Eu tenho que voltar para a casa, para minha mãe. 88 00:10:08,530 --> 00:10:12,800 - Cuidado! - Com licença. - Que educação! 89 00:10:13,170 --> 00:10:16,770 - E você, de onde vem? - De vários lugares. 90 00:10:16,770 --> 00:10:20,690 Nos recintos e depósitos, eles alocaram aqueles que não conseguem andar. 91 00:10:20,690 --> 00:10:22,800 Houve um "reordenamento". 92 00:10:23,250 --> 00:10:29,170 Você não se lembra de ter visto um comandante 93 00:10:29,170 --> 00:10:32,250 com cara de peixe, olhos de batata, 94 00:10:32,250 --> 00:10:35,720 que parecia um malandro ou um ladrão? - Sim, ele. 95 00:10:37,050 --> 00:10:39,320 Sem brincadeira. 96 00:10:40,010 --> 00:10:42,890 - Basta! - Com licença, eu não consegui abrir... 97 00:10:42,890 --> 00:10:44,840 Droga! 98 00:10:58,690 --> 00:11:01,050 - Ah! - Sem vergonha, covarde! 99 00:11:01,050 --> 00:11:05,120 30 liras, hein? Eu vou te matar! 100 00:11:10,170 --> 00:11:12,680 - Socorro! - Desce daí! 101 00:11:14,090 --> 00:11:19,130 - Não! - Está certo, eu poderia quebrar seu braço ou sua perna. 102 00:11:19,130 --> 00:11:22,970 - Claro. - E daí você poderia voltar para casa. 103 00:11:22,970 --> 00:11:25,970 Se eu vou lutar na guerra, você também vai. 104 00:11:25,970 --> 00:11:29,410 Todos devem lutar, todos devemos lutar pela causa nobre. 105 00:11:29,410 --> 00:11:33,490 Você seguiu a causa nobre quando se escondeu daquela vez. 106 00:11:33,490 --> 00:11:37,290 Eu sou um voluntário. 107 00:11:37,290 --> 00:11:42,930 Cara, seu discurso patriótico não funciona comigo. 108 00:11:42,930 --> 00:11:48,090 - Essa guerra não é minha. - Não? - Não. 109 00:11:48,090 --> 00:11:52,490 Minha guerra é contra os malandros filhos da mãe. 110 00:11:52,490 --> 00:11:56,250 Eles não são só da Alemanha ou da Austria, mas de todo lugar. 111 00:11:56,250 --> 00:11:59,850 e eu não tenho vontade de morrer por eles. 112 00:11:59,850 --> 00:12:03,050 Claro, este país precisa de trabalhadores, não de cadáveres. 113 00:12:03,050 --> 00:12:06,090 Eu quero fazer coisas boas para o meu país. 114 00:12:06,090 --> 00:12:11,030 - No que você trabalha? - Eu sou barbeiro. - Sai daqui, barbeiro! 115 00:12:15,050 --> 00:12:17,000 O que aconteceu? 116 00:13:31,930 --> 00:13:34,810 - O que aconteceu! - Que cheiro ruim! 117 00:13:34,810 --> 00:13:39,750 Em pouco tempo você se acostuma, porque o seu cheiro vai piorar. 118 00:13:51,090 --> 00:13:53,040 Silêncio! 119 00:13:54,250 --> 00:13:56,080 Silêncio! 120 00:13:57,370 --> 00:13:59,240 Quem daqui é o mais velho? 121 00:14:00,290 --> 00:14:02,970 Eu. Soldado Iacovacci Oreste. 122 00:14:02,970 --> 00:14:07,240 - Você será o representante. - Sim, Senhor. 123 00:14:13,690 --> 00:14:16,050 Atenção! 124 00:14:16,050 --> 00:14:20,490 Em dez minutos eu quero todos aos seus lugares. 125 00:14:20,490 --> 00:14:24,030 - Com os sapatos brilhando e bagagem arrumada! 126 00:14:25,410 --> 00:14:28,370 - Quem falou isso? - Eu! 127 00:14:28,370 --> 00:14:31,990 Pare! Já chega! Silêncio! 128 00:14:32,530 --> 00:14:37,970 - Iacovacci, você é o mais velho, e também o mais idiota! - Sargento... 129 00:14:37,970 --> 00:14:42,170 - Eu revogo o comando! - Me falta aprendizado. - Silêncio! 130 00:14:42,170 --> 00:14:48,430 - Os prisioneiros estão chegando. - Nós já temos prisioneiros? 131 00:14:49,090 --> 00:14:52,160 Onde eles estão? Eu vou ver. 132 00:14:54,850 --> 00:14:57,410 Como são feios! 133 00:14:57,410 --> 00:15:01,490 Seus feiosos, nós te pegamos! Muito bem! 134 00:15:01,490 --> 00:15:06,170 O que você disse? Eles são nossos soldados voltando do front. 135 00:15:06,170 --> 00:15:08,630 - Dos nossos? - Droga! 136 00:15:13,730 --> 00:15:16,570 Se eles estão voltando por que eles vêm para cá? 137 00:15:16,570 --> 00:15:21,210 - Para serem espionados. - Vieram para serem complementados. 138 00:15:21,210 --> 00:15:23,960 E depois eles voltam para o front. 139 00:15:27,170 --> 00:15:30,520 Felizmente. Não? 140 00:15:31,530 --> 00:15:33,800 Mas quem são os complementos? 141 00:15:35,770 --> 00:15:38,520 Somos nós. Idiota. 142 00:15:39,570 --> 00:15:41,520 Nós? 143 00:15:47,290 --> 00:15:50,240 - Que beleza! - Eu vou descansar! 144 00:15:50,770 --> 00:15:52,720 Eu vou até lá. 145 00:15:59,890 --> 00:16:04,400 Que bonita! Francesca Bertini, né? Gostei. 146 00:16:04,850 --> 00:16:07,560 Não é permito que você aprecie. 147 00:16:08,770 --> 00:16:11,770 Vocês mostrou o inferno para eles, certo? 148 00:16:11,770 --> 00:16:14,570 Você mostrou para eles quem são os italianos! 149 00:16:14,570 --> 00:16:17,850 Que frio! Eu vou pegar uma pneumonia. 150 00:16:17,850 --> 00:16:22,250 - Quer mudar de lugar? - Deixa para lá, obrigado. 151 00:16:22,250 --> 00:16:26,640 - Não tem problema,é só me dar dois francos. - Tudo bem. 152 00:16:26,770 --> 00:16:29,370 - Meu nome é Bordin. - Deconcini. Obrigado. 153 00:16:29,370 --> 00:16:34,210 - Não é nada. O que você está fazendo? - A mala está vazia. 154 00:16:34,210 --> 00:16:38,240 Você mostrou o inferno a eles! Mostrou que são os italianos! 155 00:16:39,610 --> 00:16:42,240 - Atenção! - Atenção! 156 00:16:43,850 --> 00:16:45,800 Descansar. 157 00:16:48,770 --> 00:16:54,290 O batalhão que acabou de chegar, formado por bravos soldados, 158 00:16:54,290 --> 00:16:59,010 corajosamente apoiados por abnegações 159 00:16:59,010 --> 00:17:01,640 sacrificios e privações... 160 00:17:03,970 --> 00:17:07,130 Este batalhão agora se juntará ao nosso. 161 00:17:07,130 --> 00:17:11,040 - O comandante será o tenente Galinha. 162 00:17:11,970 --> 00:17:13,920 Quem fez isso? 163 00:17:18,490 --> 00:17:22,890 Jovens, meu nome é Galinha há 37 anos. 164 00:17:22,890 --> 00:17:25,930 Sempre fizeram graça dele. 165 00:17:25,930 --> 00:17:31,090 "galinha velha é que faz sopa boa", 166 00:17:31,090 --> 00:17:35,770 "melhor ser ovo hoje, do que galinha amanhã", e por aí vai. 167 00:17:35,770 --> 00:17:40,320 Após algum tempo, essas piadas perderam toda a graça. 168 00:17:40,930 --> 00:17:46,680 Da mesma forma, a vontade de rir também vai passar. 169 00:17:47,690 --> 00:17:49,550 - Atenção! - Descansar. 170 00:17:53,160 --> 00:17:56,280 - Tenente.. - Aaaahh! 171 00:17:56,280 --> 00:17:59,440 - Tenente. - Giacomazzi, não tenho tempo. 172 00:17:59,440 --> 00:18:03,840 Teresa me escreveu há 5 dias, e agora preciso responder. 173 00:18:03,840 --> 00:18:07,240 Encontre outra pessoa para escrever uma resposta. 174 00:18:07,240 --> 00:18:12,760 Nós somos dois, o padre da vila escreve por Theresa, que ao todo dão quatro pessoas. 175 00:18:12,760 --> 00:18:17,240 Eu não quero envolver mais gente, é um assunto intimo. 176 00:18:17,240 --> 00:18:20,310 - Claro, com licença. - Não há razão para isso. 177 00:18:21,880 --> 00:18:25,190 - Ok, venha até a sala de comando mais tarde. - Obrigado. 178 00:18:31,560 --> 00:18:39,640 Eu posso estar enganado, mas acho que Nicotra Rosario 179 00:18:39,640 --> 00:18:42,310 trairá Francesca Bertini. 180 00:18:42,440 --> 00:18:48,870 Adminiração por uma artista é uma coisa, a necessidade masculina é outra. 181 00:18:49,680 --> 00:18:54,030 "Dentro das calças está a absolvição imediata". 182 00:18:56,040 --> 00:18:58,190 Me dá o espelho. 183 00:18:59,080 --> 00:19:04,270 - Você cortou alto ou baixo? - Veja. 184 00:19:04,840 --> 00:19:07,920 Os dois, alto e baixo. 185 00:19:07,920 --> 00:19:12,880 Tem certeza de que é barbeiro? 186 00:19:12,880 --> 00:19:19,240 Na verdade, é um corte de garoto!" Estou praticando neste cabeção. 187 00:19:19,240 --> 00:19:21,190 Viu? 188 00:19:25,440 --> 00:19:28,910 O senhor já foi atendido. 189 00:19:29,200 --> 00:19:33,360 - Então?N- Quanto nós combinamos? 190 00:19:33,360 --> 00:19:35,950 - Duas pratas. - Duas pratas? 191 00:19:39,720 --> 00:19:44,740 - Amanhã eu vou rapar você. - Tudo bem. 192 00:19:47,680 --> 00:19:49,390 Rapazes. 193 00:19:49,800 --> 00:19:51,750 Quietos, rapazes. 194 00:19:53,160 --> 00:19:57,240 É inútil se vestir, tenente Loquenzi 195 00:19:57,240 --> 00:20:01,280 revogou a partida de todos. 196 00:20:01,280 --> 00:20:05,480 Culpem o idiota que cacarejou. 197 00:20:05,480 --> 00:20:10,200 Mas só o que cacarejou, não todos os camaradas. 198 00:20:10,200 --> 00:20:13,470 Essa ordem não é minha, é do tenente Loquenzi. 199 00:20:30,760 --> 00:20:33,060 Tchau, idiotas. 200 00:20:38,320 --> 00:20:43,720 Mande um beijo para ela, e diga que minha vida está um tédio 201 00:20:43,720 --> 00:20:46,720 e também que a noite é a parte mais triste do dia. Ponto. 202 00:20:46,720 --> 00:20:51,680 E que eu mando um abraço. Você escreveu a frase? 203 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 Não se preocupe, Giacomazzi. 204 00:20:54,320 --> 00:20:58,320 Eu estou cansado de escrever frases de amor para um padre! 205 00:21:02,600 --> 00:21:07,830 A guarda mudou o sinal. Aqui? 206 00:21:13,080 --> 00:21:17,830 - Presente. - E os outros? - Todos tiveram falta injustificada. 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,390 Sempre às ordens, senhor tenente. 208 00:21:28,160 --> 00:21:32,760 - Descansar. - Ele foi se reportar? 209 00:21:32,760 --> 00:21:37,640 Você está guardando rancor. Isso é imperdoável. 210 00:21:37,640 --> 00:21:42,720 Punir aqueles que vieram à frente das trincheiras! 211 00:21:42,720 --> 00:21:45,000 Eles não vêem uma mulher há meses! 212 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 - Você devia tê-los deixado comigo. - Mas senhor tenente.... 213 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 Você os forçou a serem desobedientes com um oficial. 214 00:21:52,880 --> 00:21:56,680 Agora é necessário puni-los de um modo que pareça injusto 215 00:21:56,680 --> 00:22:01,270 porque ele foi provocado por seu mau humor e incapacidade. 216 00:22:04,240 --> 00:22:06,800 Se você acha que deve ser assim, eu... 217 00:22:09,760 --> 00:22:12,710 Por favor, saia. 218 00:22:35,720 --> 00:22:38,910 Que cidade horrível, só tem militares aqui! 219 00:22:40,680 --> 00:22:43,710 Com licença, onde eu posso encontrar uma mulher? 220 00:22:45,400 --> 00:22:47,350 Com licença, padre. 221 00:22:48,080 --> 00:22:51,360 Tente após a ponte, terceira porta à esquerda. 222 00:22:51,360 --> 00:22:56,480 - Eu vi uma movimentação lá. - Obrigado, capelão. 223 00:22:58,960 --> 00:23:00,750 Não empurra! 224 00:23:10,160 --> 00:23:12,310 O que você quer? Vá embora! 225 00:23:13,360 --> 00:23:16,190 - Que beleza! - Vá embora! 226 00:23:21,040 --> 00:23:24,270 Vá embora! Eu não irei! 227 00:23:25,880 --> 00:23:29,990 - Giovanni, olhe um pouco para mim também - Venha, anão! 228 00:23:31,240 --> 00:23:33,190 Pegue isso! 229 00:23:34,920 --> 00:23:37,350 Você ficou nervoso ou o que? 230 00:23:40,760 --> 00:23:42,590 Nada mal! 231 00:23:45,400 --> 00:23:48,840 Um oficial da seção de assalto está chegando. 232 00:23:48,840 --> 00:23:53,360 Recolham suas bitucas de cigarro, lixo, tudo. Rápido! 233 00:23:53,360 --> 00:23:56,600 O quartel deve estar brilhando como uma pista de dança! 234 00:23:56,600 --> 00:24:02,070 Se tudo estiver em ordem, o tenente irá suspender o castigo. 235 00:24:04,480 --> 00:24:07,480 - O que você está fazendo? - É um ovo. 236 00:24:07,480 --> 00:24:11,680 - Encontre uma vassoura, rápido! - Onde estão as vassouras? 237 00:24:11,680 --> 00:24:16,720 No depósito do regimento. Depressa! 238 00:24:16,720 --> 00:24:18,670 Rápido! 239 00:24:23,240 --> 00:24:26,520 Você tem que me dar um bilhete de retirada do "Carimbo". 240 00:24:26,520 --> 00:24:29,360 - Por duas vassouras? - Ainda que fosse por um botão. 241 00:24:29,360 --> 00:24:32,600 - Você conhece o capitão Castelli. - Quem é ele? 242 00:24:32,600 --> 00:24:36,140 Ele é chamado "Carimbo", ele está no escritório do regimento. 243 00:24:37,640 --> 00:24:41,880 - Não toque nestes sapatos! - Calma aí. 244 00:24:41,880 --> 00:24:44,230 Ponha os sapatos no chão! 245 00:24:45,280 --> 00:24:48,230 Bah! 246 00:24:48,960 --> 00:24:51,230 Vamos. 247 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 - Não somos ladrões. - Fora! 248 00:24:57,600 --> 00:25:00,060 Vai logo. Puxa vida! 249 00:25:03,760 --> 00:25:06,560 Aqui virou o "escritório de reclamações"! 250 00:25:06,560 --> 00:25:12,960 Você precisa de uma autorização com o selo vistado. 251 00:25:12,960 --> 00:25:14,880 Sem autorização, 252 00:25:14,880 --> 00:25:19,160 vocês não poderão praticar aqui ou em qualquer zona de guerra. Entendeu? 253 00:25:19,160 --> 00:25:25,080 Entendi, mas eu não vim aqui para lutar nessas batalhas! 254 00:25:25,080 --> 00:25:29,390 - Não posso fazer nada, e não gosto disso! - Do que você não gosta? 255 00:25:31,040 --> 00:25:37,600 - Você gosta de ser capitão? - Não vou comentar sobre isso. 256 00:25:37,600 --> 00:25:41,160 Entre os soldados há muitos safados e imundos. 257 00:25:41,160 --> 00:25:43,910 - Ouça! 258 00:25:45,480 --> 00:25:48,360 Você quer que eu os separe? 259 00:25:48,360 --> 00:25:52,760 Apenas soldados limpos, bonitos, loiros, educados em Oxford. 260 00:25:52,760 --> 00:25:56,400 Não, mas eu também tenho minhas preferências. 261 00:25:56,400 --> 00:26:00,710 Eu não gosto que me tratem mal. Entendeu? 262 00:26:02,760 --> 00:26:07,910 - Sabe o que eu vou fazer? Eu vou renunciar. - Como quiser. 263 00:26:10,240 --> 00:26:14,150 - Dê-me algum, Costantina! - Não estou a trabalho. 264 00:26:22,600 --> 00:26:24,550 Porcos! 265 00:26:27,000 --> 00:26:28,950 O que você quer? 266 00:26:30,240 --> 00:26:33,120 - Eu falarei, sou o mais velho. - Fale. 267 00:26:33,120 --> 00:26:35,830 Um bilhete para a retirada de duas vassouras. 268 00:26:36,800 --> 00:26:40,870 - Você trouxe as velhas com você? - Não. 269 00:26:42,040 --> 00:26:44,640 Batalhão, companhia e razão. 270 00:26:44,640 --> 00:26:49,080 Primeira companhia, terceiro batalhão. E a razão? 271 00:26:49,080 --> 00:26:52,400 - Varredura. - Varredura. 272 00:26:52,400 --> 00:26:55,200 O comandante da seção de assalto está chegando. 273 00:26:55,200 --> 00:26:58,470 Eu gostaria que a seção de assalto viesse aqui. 274 00:26:58,560 --> 00:27:01,470 Onde está o carimbo? 275 00:27:15,080 --> 00:27:19,760 Você já se cansou da guerra, certo? 276 00:27:19,760 --> 00:27:24,720 Como você, eu queria voltar para casa. 277 00:27:24,720 --> 00:27:27,240 Mas se voltarmos para casa, você sabe o que pode acontecer? 278 00:27:27,240 --> 00:27:31,800 - Você está vindo agora? - Trouxemos as vassouras. - Silêncio! 279 00:27:31,800 --> 00:27:35,120 Na próxima marcha, vocês carregarão a bazuca. 280 00:27:35,120 --> 00:27:38,600 Nós teríamos austríacos, bósnios e húngaros em nossas cozinhas! 281 00:27:38,600 --> 00:27:41,720 Você! Tem família? Mãe, irmã? 282 00:27:41,720 --> 00:27:44,440 Sim. Eu tenho mãe e uma irmã pequena. 283 00:27:44,440 --> 00:27:47,280 Fale para seus amigos o que os austríacos fariam com elas. 284 00:27:47,280 --> 00:27:52,600 Nós devemos dar uma lição a estes bastardos. 285 00:27:52,600 --> 00:27:58,070 Nós devemos apertar os dentes, e lutar com garra! 286 00:27:58,840 --> 00:28:03,560 Estou aqui para recrutar voluntários para o batalhão de assalto. 287 00:28:03,560 --> 00:28:10,240 Nós queremos voluntários que dariam o coração nas trincheiras inimigas. 288 00:28:10,240 --> 00:28:17,430 Eu quero dez homens, todo batalhão deve dar o melhor que eles têm. 289 00:28:17,680 --> 00:28:22,920 - Terminei.N- Eu -Eu -Eu -Eu. 290 00:28:22,920 --> 00:28:27,920 Obrigado. Eu os aguardo à noite, após retornarem do quartel general do regimento. 291 00:28:27,920 --> 00:28:29,470 Atenção! 292 00:29:20,320 --> 00:29:23,640 - Senhora, posso ajudá-la? - O que você está fazendo? 293 00:29:23,640 --> 00:29:30,600 Eu não quero perturbar. Eu não estou te xavecando. 294 00:29:30,600 --> 00:29:35,800 Uma mulher como você não devia andar por aqui. 295 00:29:35,800 --> 00:29:38,950 - Com licença, eu estava à sua direita. - O que você quer? 296 00:29:40,000 --> 00:29:47,440 Eu confesso, eu não queria apenas cortejar, mas também conversar com você. 297 00:29:47,440 --> 00:29:55,000 Na minha divisão é dificil encontrar uma pessoa legal como você, 298 00:29:55,000 --> 00:29:58,960 que não tem uma cara que dói de olhar. 299 00:29:58,960 --> 00:30:03,680 O que você faz? Não responda, eu adivinho. Você é professora. 300 00:30:03,680 --> 00:30:07,920 Uma professora primária que fica atrás para continuar seu trabalho. 301 00:30:07,920 --> 00:30:12,040 Ou talvez seja Senhorita lrma, a filha do coronel? 302 00:30:12,040 --> 00:30:16,030 - Eu? - Que bom, felizmente! 303 00:30:17,200 --> 00:30:22,040 - O que você está fazendo? - Abrindo. - Deixa comigo. 304 00:30:22,040 --> 00:30:26,390 Eu abrirei, você tem dedos tão delicados! 305 00:30:26,520 --> 00:30:28,190 Por favor. 306 00:30:28,880 --> 00:30:32,680 Está é a realidade cruel da guerra; 307 00:30:32,680 --> 00:30:38,400 Ela incita o homem a trocar pensamentos, emoções, 308 00:30:38,400 --> 00:30:42,280 musica, poesia, dança... Flores? 309 00:30:42,280 --> 00:30:45,280 - Não, casca de alcachofra. - Você cozinha? - Sim. 310 00:30:45,280 --> 00:30:48,430 Muito bem! Está é a sua casa? 311 00:30:52,320 --> 00:30:56,320 Senhor! Que belo quarto. 312 00:30:56,320 --> 00:31:00,760 É aconchegante, agradável. Meus parabéns. 313 00:31:00,760 --> 00:31:04,640 - Uh, Eu devo ir! - Espere, eu vou ajudar. 314 00:31:04,640 --> 00:31:08,640 - Eu serei útil. Droga! - O que está fazendo? 315 00:31:08,640 --> 00:31:11,520 Perdão, um palavrão escapou... 316 00:31:11,520 --> 00:31:14,710 - Não, aqui. - Sim. 317 00:31:15,080 --> 00:31:20,100 Eu sou um pouco atrapalhado, mas eu sempre faço o meu melhor. 318 00:31:20,440 --> 00:31:24,510 Um pouco de água fria e estará tudo bem. 319 00:31:26,720 --> 00:31:28,840 Dedos femininos! 320 00:31:28,840 --> 00:31:31,080 VocÊ não se queima, parece uma salamandra! 321 00:31:31,080 --> 00:31:34,040 - Você quer batata cozida? - Com prazer. 322 00:31:34,040 --> 00:31:38,630 - Vamos acender algumas velas. - Aqui estão os fósforos! 323 00:31:47,920 --> 00:31:52,470 Pronto, um pouco de clima. 324 00:31:58,320 --> 00:32:03,400 - Aqui estão as batatas. Eu adoro. - Eu também. 325 00:32:03,400 --> 00:32:07,640 - Posso ajudar? - Não obrigado, eu já terminei. 326 00:32:07,640 --> 00:32:11,830 Não, eu não posso deixar. 327 00:32:12,400 --> 00:32:16,550 Fique sentado, acho que não esquecemos de nada. 328 00:32:18,200 --> 00:32:20,150 Ah, o sal. 329 00:32:20,440 --> 00:32:26,470 - É sal de cozinha. - Então eu vou esmagá-lo. Nós o refinamos. 330 00:32:28,520 --> 00:32:33,800 - Você está me provocando com todo essa conversa fiada, não é? - Eu? 331 00:32:33,800 --> 00:32:35,840 Por que? 332 00:32:35,840 --> 00:32:41,360 Você tem que acreditar em mim, depois que me tornei soldado, 333 00:32:41,360 --> 00:32:46,350 está é a primeira vez que meus...sentimentos 334 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 são tão nobres. 335 00:32:49,120 --> 00:32:55,120 - Querida... Qual é o seu nome? - Costantina. - Belo nome. 336 00:32:55,120 --> 00:32:58,560 - Muito bem. Sal? - Sim. - Obrigada. 337 00:32:58,560 --> 00:33:00,510 Agradecido. 338 00:33:01,840 --> 00:33:06,750 Que dedos pequenos, como duas borboletinhas. 339 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 Delicioso. 340 00:33:10,320 --> 00:33:15,400 - Você tem um emprego civil? - Bem... 341 00:33:15,400 --> 00:33:16,710 E se esse for o caso? 342 00:33:18,440 --> 00:33:22,720 Costantina, eu quero lhe dizer uma coisa. 343 00:33:22,720 --> 00:33:27,430 Quando estou com você, eu me sinto como um homem. 344 00:33:30,520 --> 00:33:32,470 - Desculpe.N- De nada. 345 00:33:37,560 --> 00:33:40,670 - O que você quer? - O que você quer dizer com "o que eu quero"? - Saia daqui! 346 00:33:43,480 --> 00:33:47,350 - Minha amiga da Cruz Vermelha. - Entendo. 347 00:33:47,960 --> 00:33:52,840 - O sinal de retirada. - Não importa, eu tenho que ir. 348 00:33:52,840 --> 00:33:54,790 Então... 349 00:33:55,400 --> 00:34:01,950 - Mas eu não lhe dei permissão. - É só algo que deve dizer. Vamos lá! 350 00:34:03,760 --> 00:34:07,460 Sim senhor. Certamente, entendido. 351 00:34:24,640 --> 00:34:28,830 - Partida adiantada. - Para onde, Major? 352 00:34:29,400 --> 00:34:31,350 Pontevarco. 353 00:34:32,840 --> 00:34:35,630 - Me dê um cigarro, por favor. - Sim, Senhor. 354 00:34:37,000 --> 00:34:38,760 Obrigado. 355 00:34:38,760 --> 00:34:40,710 Amanhã de manhã. 356 00:34:43,880 --> 00:34:46,880 Hoje devemos trabalhar até tarde. 357 00:34:46,880 --> 00:34:51,560 - Uma boa surpresa. - Não há nada melhor. 358 00:34:51,560 --> 00:34:55,080 - Sem artilharia. - É luxo demais. 359 00:34:55,080 --> 00:34:58,550 E nós nem podemos servi-los, é a infantaria. 360 00:35:07,400 --> 00:35:10,360 Este fogão! Quando não deve cozinhar, ele cozinha 361 00:35:10,360 --> 00:35:15,840 - e quando deve cozinhar, não cozinha. - Momentos inesquecíveis! 362 00:35:15,840 --> 00:35:20,600 Em uma semana nós partimos para as trincheiras. 363 00:35:20,600 --> 00:35:24,880 - Não, a partida é amanhã. - O que? 364 00:35:24,880 --> 00:35:28,280 - Mas você não é do décimo sétimo? - Sim - Então sua partida é amanhã. 365 00:35:28,280 --> 00:35:32,870 Em três dias a tropa de Bersagliere, e em uma semana a 16th. 366 00:35:34,120 --> 00:35:37,480 Amanhã? Eles estão loucos! 367 00:35:37,480 --> 00:35:41,400 E sem aviso! 368 00:35:41,400 --> 00:35:47,390 - Como você não se tornou um oficial? - É uma longa história. 369 00:35:47,760 --> 00:35:51,280 Eu não quero seguir este rumo, por questões democráticas. 370 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Por motivos pessoais. 371 00:35:53,640 --> 00:35:57,310 Eu sou um homem de pensamentos, não de ação. 372 00:35:58,040 --> 00:36:02,240 - Você já leu Bakunin? - Não, eu não leio novelas. 373 00:36:02,240 --> 00:36:08,040 - Minha mãe disse que não são reais. - Talvez ela esteja certa. 374 00:36:08,040 --> 00:36:13,480 Como você sabe de todas as partidas? 375 00:36:13,480 --> 00:36:16,200 Dos capitães do departamento de assaltos. Somos amigos. 376 00:36:16,200 --> 00:36:19,960 - É isso, eles são amigos do meu pai - Qual capitão? 377 00:36:19,960 --> 00:36:23,040 Ah, eu sei, aquele com o chapéu preto. 378 00:36:23,040 --> 00:36:26,240 Ele usa para esconder uma cicatriz. Coitado. 379 00:36:26,240 --> 00:36:29,760 Coitado? Você está louca. 380 00:36:29,760 --> 00:36:36,080 Todo dia ele ataca. Não precisa mais limpar o casaco, obrigado. 381 00:36:36,080 --> 00:36:40,480 Ele não ataca todo dia. Agora ele está indo para Mantova 382 00:36:40,480 --> 00:36:44,120 - para treinar voluntários. - Para Mantova? 383 00:36:44,120 --> 00:36:49,790 Sim, por dois ou três meses. Talvez até lá a guerra já tenha acabado. 384 00:36:50,320 --> 00:36:52,600 Em dois ou três meses, pode até ser. 385 00:36:52,600 --> 00:36:56,960 Folgado, porco romano covarde! 386 00:36:56,960 --> 00:37:01,120 - Quem? - Iacovacci Oreste. 387 00:37:01,120 --> 00:37:03,960 Se eu o vir, vou quebrar suas pernas. 388 00:37:03,960 --> 00:37:06,870 Eu tenho que ir, adeus. 389 00:37:09,280 --> 00:37:12,790 Com licença, Costantina, Estou sendo um bruto. 390 00:37:13,720 --> 00:37:17,960 Adeus. Covarde, eu te mato! 391 00:37:17,960 --> 00:37:20,630 Volte depressa, você vai ver! 392 00:37:28,120 --> 00:37:31,400 - Aye! - Com licença , onde está o capitão Ferri, aquele com os voluntários? 393 00:37:31,400 --> 00:37:35,360 - Você chegou nesta hora? - Eu tenho uma autorização assinada por Galinha. 394 00:37:35,360 --> 00:37:37,310 Mostre. 395 00:37:41,240 --> 00:37:44,520 Droga, minha carteira! 396 00:37:44,520 --> 00:37:49,720 Costantina! Por isso que ela estava limpando meu casaco! 397 00:37:49,720 --> 00:37:54,480 - Não brinque comigo. - Você é uma figura! 398 00:37:54,480 --> 00:37:57,400 Você cometeu as seguintes infrações: Você retornou sem sua autorização de retirada 399 00:37:57,400 --> 00:38:00,000 e continua se reportando a mim de maneira imprópria. 400 00:38:00,000 --> 00:38:04,200 Durante a marcha, você carregará a bazuca! 401 00:38:04,200 --> 00:38:06,320 Ok? 402 00:38:06,320 --> 00:38:12,360 Ouça, sargento, você terá que encontrar outro cara para carregar a bazuca 403 00:38:12,360 --> 00:38:16,920 porque o soldado Busacca Giovanni vai para Mantova amanhã. 404 00:38:16,920 --> 00:38:18,790 A suas ordens! 405 00:38:26,200 --> 00:38:29,670 - Você, para onde vai? - Me deixa em paz! 406 00:38:30,840 --> 00:38:34,640 - Não pode ser! - Eu não disse que podia entrar. O que você quer? 407 00:38:34,640 --> 00:38:38,000 - Me alistar. - A convocação já está fechada. 408 00:38:38,000 --> 00:38:42,280 Eu não posso mudar. Só há uma posição vaga. 409 00:38:42,280 --> 00:38:44,560 - Me inclua. - Eu cheguei primeiro. 410 00:38:44,560 --> 00:38:50,280 Capitão, antes de escolher, pense bem. 411 00:38:50,280 --> 00:38:53,160 Médicos são importantes. 412 00:38:53,160 --> 00:38:59,240 - Altura 1 metro e 89, envergadura 98. - Meus pés são tamanho 45. 413 00:38:59,240 --> 00:39:03,760 - E o que o pé tem a ver com isso? - Eu não sou um fenômeno físico. 414 00:39:03,760 --> 00:39:07,560 Mas tenho raciocínio rápido, amor pelo meu país e coragem. 415 00:39:07,560 --> 00:39:11,040 Essas coisas não podem ser medidas com uma trena. 416 00:39:11,040 --> 00:39:14,680 Se a gente tiver que comparar amor pelo país e coragem, 417 00:39:14,680 --> 00:39:17,280 - Eu sou imbatível. Você entendeu? - Mas... 418 00:39:17,280 --> 00:39:19,230 - Basta! - Sim, senhor. 419 00:39:30,160 --> 00:39:33,910 A bomba explodirá daqui a alguns segundos. 420 00:39:36,840 --> 00:39:41,110 Vamos ver quem é mais corajoso que você. 421 00:40:01,690 --> 00:40:12,620 O terceiro dia foi apressado e o batalhão teve que partir. 422 00:40:13,000 --> 00:40:15,950 Andem logo, seus folgados! 423 00:40:44,280 --> 00:40:48,710 Droga! A uma hora dessas eu já estaria em Mantova. 424 00:40:49,120 --> 00:40:52,120 Ao invés disso você chegou e começou a ser um patriota. 425 00:40:52,120 --> 00:40:55,760 - Você já viu um verdadeiro patriota? - Você pode parar com isso! 426 00:40:55,760 --> 00:41:01,720 Você é um verdadeiro Pietro Micca, mas o capitão não percebeu. 427 00:41:01,720 --> 00:41:07,560 - O capitão percebeu sim! - Bordin! - Você é o tenente. 428 00:41:10,680 --> 00:41:13,190 Meu Deus, o que é isso? 429 00:41:14,040 --> 00:41:19,430 Você nunca os ouviu antes? Deve ter pelo menos uns 210. 430 00:41:19,760 --> 00:41:24,350 - Eles sempre caem perto? - É o que eu espero! 431 00:41:32,040 --> 00:41:33,990 Alto! 432 00:41:34,360 --> 00:41:38,390 Descansar! pelotão, descansar. Malas ao chão! 433 00:41:41,280 --> 00:41:43,630 Malas ao chão. 434 00:41:50,040 --> 00:41:54,080 Se alguém tirar os sapatos dele, eu vou dar um tiro de bazuca. 435 00:41:54,080 --> 00:41:57,800 Eu não vou permitir, Francesca Bertini é uma artista exemplar! 436 00:41:57,800 --> 00:42:01,960 Você se lembra de "O banho da luxúria"? 437 00:42:01,960 --> 00:42:04,160 Ela tinha um marido e dois amantes! 438 00:42:04,160 --> 00:42:08,960 E você se lembra de "Sangue cigano"? Ela se sacrifica para virar freira. 439 00:42:08,960 --> 00:42:11,200 Sim, nos filmas, e não na vida real. 440 00:42:11,200 --> 00:42:15,720 Então quando ela vira freira não é real, mas quando ela tem dois amantes sim? 441 00:42:15,720 --> 00:42:18,480 - Quem são vocês?N- Tropas recém chegadas! 442 00:42:18,480 --> 00:42:21,080 O general!N- O general! 443 00:42:21,080 --> 00:42:23,990 Quem é o seu comandante? 444 00:42:26,240 --> 00:42:30,240 - Tenente Galinha a suas ordens. - Há uma sentença para ser cumprida. 445 00:42:30,240 --> 00:42:33,150 Apresente-se ao capitão Marchi. 446 00:42:38,040 --> 00:42:40,760 - Eu sabia! - O que aconteceu? 447 00:42:40,760 --> 00:42:44,560 - Um espião austríaco. - Um espião? Ah, olha lá! 448 00:42:44,560 --> 00:42:46,880 Você viu um rapaz loiro? 449 00:42:46,880 --> 00:42:50,830 - Bordin! - Eu sabia! - Ginetto. Strucchi. 450 00:42:52,720 --> 00:42:55,870 Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni. 451 00:42:56,320 --> 00:42:58,270 Arborio. 452 00:43:01,400 --> 00:43:04,920 Marche com o pelotão, eu tenho que ordenar uma execução. 453 00:43:04,920 --> 00:43:07,320 - De pé, pelotão! - Você, me acompanhe. 454 00:43:07,320 --> 00:43:09,230 Pelotão, marchar! 455 00:43:25,000 --> 00:43:26,950 Atenção! 456 00:43:27,320 --> 00:43:29,270 Preparar! 457 00:43:30,040 --> 00:43:31,990 Carregar! 458 00:43:32,160 --> 00:43:34,110 Apontar! 459 00:43:34,400 --> 00:43:36,350 Fogo! 460 00:44:19,480 --> 00:44:25,630 Chegamos a tempo. Mais dois minutos e tudo estaria acabado. 461 00:44:31,160 --> 00:44:32,880 Uma mão! 462 00:44:32,880 --> 00:44:34,830 De quem é? 463 00:44:36,160 --> 00:44:38,110 Onde estamos? 464 00:44:41,680 --> 00:44:45,110 Você já está acostumado com isso. 465 00:44:49,560 --> 00:44:51,510 Vamos sair daqui. 466 00:44:54,200 --> 00:44:58,550 Mas ela fingiu que não me viu. Ela sempre fica me evitando. 467 00:44:59,600 --> 00:45:03,440 Depois, no dia que eu entrei para o exército, 468 00:45:03,440 --> 00:45:06,480 ela estava na estação, em frente aos trens. 469 00:45:06,480 --> 00:45:09,910 Ela me deu um envelope, e depois saiu correndo. 470 00:45:10,840 --> 00:45:14,540 - Dentro estava uma foto dela. - Vamos ver! 471 00:45:22,440 --> 00:45:24,590 Ah! Ela é bonita! 472 00:45:27,640 --> 00:45:31,400 Rapazes, dois homens devem ir com o tenente Loquenzi 473 00:45:31,400 --> 00:45:35,100 para colocar bombas nas cercas deles. Voluntários? 474 00:45:39,440 --> 00:45:42,190 Você e você, lá embaixo! 475 00:45:43,520 --> 00:45:47,060 - Êi! - Por que eu? 476 00:45:47,640 --> 00:45:51,560 Como civil, Decuccini fabricava fogos de artifício, 477 00:45:51,560 --> 00:45:56,960 então ele deve estar familiarizado com explosivos. 478 00:45:56,960 --> 00:46:01,760 Eu só entendo de redes elétricas, eu não sirvo. 479 00:46:01,760 --> 00:46:06,680 Às vezes as cercas estão eletrificadas. Você serve sim. 480 00:46:06,680 --> 00:46:10,110 Sem malas e sem rifles! 481 00:46:10,400 --> 00:46:13,310 Claro que ele tinha que me escolher! 482 00:46:13,800 --> 00:46:17,280 Eu entendo por que ele foi escolhido, mas e o que eu tenho a ver com isso? 483 00:46:17,280 --> 00:46:19,230 Quem tem um palito de fósforo? 484 00:46:25,760 --> 00:46:28,950 - Eu fico no seu lugar. - O que você disse? 485 00:46:29,760 --> 00:46:31,910 Por 10 liras. 486 00:46:33,280 --> 00:46:35,880 Ele está brincando comigo, certo? 487 00:46:35,880 --> 00:46:41,430 Não, é o preço de mercado. Eu não iria nem por 100 liras! 488 00:46:42,280 --> 00:46:44,230 Em dinheiro! 489 00:46:45,760 --> 00:46:51,160 Certo! Romano, dê a Bordin 10 liras. 490 00:46:51,160 --> 00:46:55,800 - Por que eu? - Você me roubou 30 liras! 491 00:46:55,800 --> 00:46:58,470 Você nunca se lembra disso! Vai lá, paga ele! 492 00:46:58,720 --> 00:47:00,670 Tira fora! 493 00:47:04,840 --> 00:47:07,630 - O que é isso? - O cofrinho! 494 00:47:07,760 --> 00:47:10,600 - Você carrega em uma caixinha de "Valda"? - Sempre! 495 00:47:10,600 --> 00:47:16,400 - E se te acertarem? - Eu vou... escondê-la! 496 00:47:16,400 --> 00:47:19,590 O outro, rápido! - Vem de uma vez! 497 00:47:23,280 --> 00:47:25,360 - Olá, padre. - Oi, Bordin. 498 00:47:25,360 --> 00:47:27,870 Você pode me dar um pouco de óleo bento? 499 00:47:36,720 --> 00:47:39,100 Obrigado... vai estar vazio quando eu voltar. 500 00:47:40,720 --> 00:47:43,760 - Bordin, a esta hora? - É o que parece. 501 00:47:43,760 --> 00:47:48,040 - Por que tem que ser tão idiota? - Eu tenho 5 filho, eu tenho que fazer o melhor por eles. 502 00:47:48,040 --> 00:47:52,000 - Faça o pior! - É culpa do exército! 503 00:47:52,000 --> 00:47:56,400 Quando eu estou na cama com minha mulher quando ela está dormindo, 504 00:47:56,400 --> 00:47:58,430 Eu não consigo entender nada. 505 00:48:25,880 --> 00:48:29,750 - Fique aqui, eu vou na frente. - Ok, tenente. 506 00:48:32,640 --> 00:48:36,340 Não tenha medo nós sairemos vivos. 507 00:48:37,280 --> 00:48:39,230 Venha rápido. 508 00:48:43,560 --> 00:48:46,120 Me dê. Passe para frente. 509 00:49:58,080 --> 00:50:00,030 Par. 510 00:50:03,000 --> 00:50:06,390 Segure. Faça a ligação e vá embora! 511 00:50:06,600 --> 00:50:09,390 Quando virem o fogo, eles começarão a atirar. 512 00:50:35,720 --> 00:50:38,950 Venha! Meu Deus, ele ficou preso! 513 00:50:47,600 --> 00:50:50,950 Onde você está indo? Já é tarde demais. 514 00:50:51,200 --> 00:50:53,150 Eles estão procurando por ele. 515 00:50:59,800 --> 00:51:03,440 - Pobre rapaz. - A gente não pode ficar aqui. 516 00:51:03,440 --> 00:51:06,030 - Vamos sair daqui. - Você primeiro, tenente. 517 00:51:20,960 --> 00:51:25,270 - Pule! - O atirador ainda tem dois tiros, e ele já apontou a arma. 518 00:51:36,800 --> 00:51:39,600 Neste jogo, o primeiro a sair é o vencedor, 519 00:51:39,600 --> 00:51:42,550 o segundo, a não ser que seja inteligente, morre. 520 00:51:43,640 --> 00:51:47,480 Obrigado, mas eu não preciso de piedade. Me dá um cigarro. 521 00:51:47,480 --> 00:51:52,070 Sim, eu mandei quatro grupos, a passagem pela cerca está aberta. 522 00:51:54,080 --> 00:51:57,400 - Esperar por que? - O comando espera que o outro batalhão se reporte. 523 00:51:57,400 --> 00:52:02,040 Os austríacos verão a passagem, e irão posicionar as armas. 524 00:52:02,040 --> 00:52:04,760 Eu devo mandar meus homens para o matadouro sem artilharia? 525 00:52:04,760 --> 00:52:09,240 Basta, major. Nós também esperávamos que houvesse uma artilharia, 526 00:52:09,240 --> 00:52:12,520 mas não há, ainda assim é preciso tomar a ponte, e é por isso que estamos aqui. 527 00:52:12,520 --> 00:52:15,470 Nós estamos aqui... com licença. 528 00:52:15,560 --> 00:52:19,680 Eu não ouvi o que você disse, a ligação está ruim. 529 00:52:19,680 --> 00:52:21,630 Espera pela ordem de ataque. 530 00:52:23,520 --> 00:52:26,400 Eu não sei quem é louco: eu ou eles. 531 00:52:26,400 --> 00:52:29,800 Se nós vencermos a guerra com este exército, 532 00:52:29,800 --> 00:52:32,550 nós realmente somos grandes soldados. 533 00:52:35,680 --> 00:52:38,390 O que eles esperam? 534 00:52:38,920 --> 00:52:43,000 Aquele judeu louco quer massacrar nossas forças. 535 00:52:43,000 --> 00:52:47,800 Fale quando a galinha urinar! 536 00:52:47,800 --> 00:52:51,830 Tenente, pegue dois homens para religar a linha com o quartel. 537 00:52:52,200 --> 00:52:56,240 - Eu sou eletricista! - Eu também! 538 00:52:56,240 --> 00:53:00,720 É um trabalho duro, eu perdi três homens em meia hora! 539 00:53:00,720 --> 00:53:03,280 Movam-se vocês dois! 540 00:53:06,400 --> 00:53:08,350 Devemos ir? 541 00:53:09,320 --> 00:53:12,470 Vamos! Ação! 542 00:53:24,640 --> 00:53:26,910 O sol vai nascer daqui a pouco! 543 00:53:28,400 --> 00:53:32,120 Vamos, retire os sacos de areia! Os outros batalhões irão seguir. 544 00:53:32,120 --> 00:53:34,560 E o meu binóculo também! 545 00:53:34,560 --> 00:53:36,470 Retiram os sacos de areia! 546 00:53:40,720 --> 00:53:43,720 - O décimo sétimo atacou. - Quem deu a ordem? - Não sei. 547 00:53:43,720 --> 00:53:45,910 - Ligue para o coronel Palazzi. - Sim. 548 00:53:46,080 --> 00:53:47,910 Em frente! 549 00:54:13,800 --> 00:54:15,750 Sigam em frente! 550 00:54:46,720 --> 00:54:48,670 Aqui, depressa! 551 00:54:48,920 --> 00:54:50,870 Aqui! 552 00:54:52,800 --> 00:54:54,750 Em frente, rapazes! 553 00:55:21,080 --> 00:55:23,350 Em direção da próxima trincheira! 554 00:55:41,480 --> 00:55:46,470 Para onde estamos indo? Do jeito que eles estão atirando, vamos acabar morrendo! 555 00:55:46,600 --> 00:55:48,550 Abaixe-se! 556 00:55:52,800 --> 00:55:56,710 - Eles estão loucos! - Fique aqui com o contato! 557 00:56:16,680 --> 00:56:18,630 A ligação! 558 00:56:22,760 --> 00:56:24,710 Onde eles estão atacando? 559 00:56:27,320 --> 00:56:28,870 Alô? 560 00:56:29,440 --> 00:56:32,430 - Alô? 561 00:56:33,520 --> 00:56:35,560 O que disse? Não entendi! 562 00:56:40,040 --> 00:56:42,920 O que está fazendo? Tem um alemão aqui! 563 00:56:42,920 --> 00:56:45,950 - Onde você conectou, idiota! - Eu fiz um erro. 564 00:56:46,920 --> 00:56:48,870 Tente de novo! 565 00:56:51,760 --> 00:56:53,310 Alô? 566 00:56:53,880 --> 00:56:56,630 Alô? Alô? 567 00:56:58,600 --> 00:57:03,640 - Alô? - Até que enfim! Deixa eu falar com major Segre. 568 00:57:03,640 --> 00:57:06,600 No momento, ele não se encontra. 569 00:57:06,600 --> 00:57:09,600 Imbecil! Chama logo o major! 570 00:57:09,600 --> 00:57:13,520 - Qual o seu nome? - Soldado Iacovacci Oreste. 571 00:57:13,520 --> 00:57:15,310 Ouça bem... 572 00:57:18,000 --> 00:57:22,160 - Sem dúvida, general. - O que ele disse? 573 00:57:22,160 --> 00:57:26,590 Se eu não falar com o major em três minutos, você será processado. 574 00:57:52,560 --> 00:57:56,680 Minha mãe! O fim do mundo! Estão matando todo eles! 575 00:57:56,680 --> 00:58:00,830 Onde está o major Segre? O general quer falar... 576 00:58:01,160 --> 00:58:04,880 Ele deu meu nome! 577 00:58:04,880 --> 00:58:08,660 - Tenente, o general.... - Saia daí! 578 00:58:29,120 --> 00:58:31,070 O que é? 579 00:58:31,200 --> 00:58:33,880 O general quer falar imediatamente com o major Segre. 580 00:58:33,880 --> 00:58:37,070 O general, o major... 581 00:58:40,400 --> 00:58:42,960 Tenente Galinha, sétimo batalhão. 582 00:58:42,960 --> 00:58:46,270 Sim, general.. Não, general.. 583 00:58:47,440 --> 00:58:49,900 O major está morto, general. 584 00:58:50,080 --> 00:58:51,880 Sim. 585 00:58:51,880 --> 00:58:53,830 A ponte? 586 00:58:54,440 --> 00:58:59,270 Nós tomamos a ponte... está completamente destruída. 587 00:59:07,800 --> 00:59:11,110 Viu? Aqui estamos. 588 00:59:11,960 --> 00:59:15,360 Dentro de uma casa pequena, todos estão felizes. 589 00:59:15,360 --> 00:59:17,040 Ouve isso. 590 00:59:17,040 --> 00:59:21,000 “Nossos soldados se reúnem ao redor de fogueiras no acampamento, 591 00:59:21,000 --> 00:59:25,280 onde eles se divertem tocando música e cantando, durante as horas de espera 592 00:59:25,280 --> 00:59:30,790 neste período de operações estagnadas." 593 00:59:31,720 --> 00:59:35,640 Eles lamentam ser um período de estagnação! 594 00:59:35,640 --> 00:59:40,080 As pessoas pensam que a guerra é ruim só quando atiram em você, 595 00:59:40,080 --> 00:59:44,320 eles não sabem como é ruim sentar num chão molhado, 596 00:59:44,320 --> 00:59:47,000 esperando uma comida que nunca chega. 597 00:59:47,000 --> 00:59:48,950 Deixe-me entrar! 598 00:59:50,960 --> 00:59:56,310 A guerra é apenas uma longa espra sem um minuto de descanso. 599 00:59:57,200 --> 00:59:59,480 - Que horas são? - Bah! 600 00:59:59,480 --> 01:00:03,080 A última vez que comemos comida quente foi quinta. 601 01:00:03,080 --> 01:00:06,700 Eles deviam anotar isso! 602 01:00:06,960 --> 01:00:10,160 Nós estamos aqui, os que podem escrever estão em casa. 603 01:00:10,160 --> 01:00:14,880 Eles podem estar em casa, mas não precisam escrever mentiras. 604 01:00:14,880 --> 01:00:19,480 Eu não falo por mim, mas pelos coitados que podem ler! 605 01:00:19,480 --> 01:00:23,200 "É melhor viver um dia como alcoólatra, do que cem como leão." 606 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 - Giovanni, me passa aquele cigarro? - sim. 607 01:00:26,000 --> 01:00:32,040 Se ao menos os mortos pudessem falar sobre a guerra... mas eles se calam! 608 01:00:32,040 --> 01:00:36,800 Não dá para saber se eles estiveram ou não na guerra. 609 01:00:36,800 --> 01:00:39,200 Cala a boca, África. 610 01:00:39,200 --> 01:00:44,960 Por séculos os homens se massacram em guerras, e nunca serviu de nada. 611 01:00:44,960 --> 01:00:49,360 Ninguém tem o direito de mandar um homem à morte. 612 01:00:49,360 --> 01:00:52,160 Se não, por que aboliram a sentença de morte? 613 01:00:52,160 --> 01:00:55,400 Para você seria melhor que todas as leis fossem abolidas! 614 01:00:55,400 --> 01:00:59,320 Para mostrar como a gente se vira neste período de estagnação, 615 01:00:59,320 --> 01:01:02,390 eu mandarei este parasita em uma carta de oficio! 616 01:01:02,920 --> 01:01:04,870 < Aos seus lugares! 617 01:01:19,120 --> 01:01:23,070 Em formação! Não empurra! 618 01:01:24,120 --> 01:01:28,120 - Você tem que esperar! - O general já provou? 619 01:01:28,120 --> 01:01:33,670 Basta! O general fará uma inspeção! 620 01:01:33,920 --> 01:01:39,320 Em vez de reclamar agora, espera quando ele chegar! 621 01:01:39,320 --> 01:01:45,040 - Sem bater com as colheres. - Você também foi preso? 622 01:01:45,040 --> 01:01:49,720 Alguém tem que falar por nós, talvez o mais velho. Bordin Giuseppe! 623 01:01:49,720 --> 01:01:53,280 Isso merece uma sedição. 624 01:01:53,280 --> 01:01:56,280 Faça o que quiser, eu não vi nada. 625 01:01:56,280 --> 01:01:59,480 sargento, perdoe a minha ignorância, 626 01:01:59,480 --> 01:02:02,760 mas "sedução" não tem nada a ver com isso. 627 01:02:02,760 --> 01:02:07,320 Aqui está o dedo que será apontado para o general 628 01:02:07,320 --> 01:02:10,240 porque este lixo de comida é uma droga. 629 01:02:10,240 --> 01:02:14,630 Vamos contar quem está a favor de protestar contra o general. 630 01:02:15,280 --> 01:02:18,040 Conte certo, eu te conheço! 631 01:02:18,040 --> 01:02:21,710 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! Você vai fazer isso! 632 01:02:22,240 --> 01:02:24,190 Eu vou? 633 01:02:26,560 --> 01:02:28,350 Então? 634 01:02:28,840 --> 01:02:33,360 - O que eu digo? - Se ele falar, todos levam tiro! 635 01:02:33,360 --> 01:02:36,040 - Verdade, você vai fazer. - Eu? 636 01:02:37,400 --> 01:02:41,100 Silêncio, rapazes! O general! 637 01:02:43,760 --> 01:02:45,230 Atenção! 638 01:02:47,000 --> 01:02:52,040 - Descansar. Esta é uma visita informal, amigável. - Descansar. 639 01:02:52,040 --> 01:02:54,920 - Distribua a comida. - sim, general. 640 01:02:54,920 --> 01:02:57,950 Eu acho que nossos jovens companheiros estão com fome. 641 01:03:13,080 --> 01:03:16,830 - Experimente sua comida e me diga o que você acha. - Sim, senhor. 642 01:03:19,560 --> 01:03:21,680 Boa e suficiente! 643 01:03:21,680 --> 01:03:24,520 Muito pelo contrário, é nojenta! Sem gordura e pouco macarrão! 644 01:03:24,520 --> 01:03:27,910 Não é comida para soldados, tem que melhorar! 645 01:03:33,200 --> 01:03:35,150 Covarde! 646 01:03:35,280 --> 01:03:39,030 Eu disse o que eu acho! Prove e diga se é bom...! 647 01:03:50,600 --> 01:03:53,680 Eu sei que a comida não pode ser melhor que isso, 648 01:03:53,680 --> 01:03:57,240 mas é preciso dar aos meninos um pouco de prazer. 649 01:03:57,240 --> 01:03:59,590 Eles se satisfazem com pouco! 650 01:04:09,580 --> 01:04:12,370 O correio chegou! 651 01:04:38,060 --> 01:04:40,010 Iacovacci Oreste! 652 01:04:41,540 --> 01:04:43,490 Um pulo para o velho! 653 01:04:43,700 --> 01:04:46,050 Iacomacci Ernani. 654 01:04:47,620 --> 01:04:49,530 Um pulo para o velho. 655 01:04:50,060 --> 01:04:52,300 - Iacovacci Oreste! - Aqui. 656 01:04:54,660 --> 01:04:57,010 - Um pulo para o velho. - De novo! 657 01:04:58,180 --> 01:05:01,290 - Pascucci Mauro! - Estou aqui! 658 01:05:01,620 --> 01:05:03,620 Quantas cartas você recebeu? 659 01:05:03,620 --> 01:05:07,220 - Quem te escrever? - São as madrinhas da guerra. 660 01:05:07,220 --> 01:05:11,860 Eu escrevo a carta, eu faço uma cópia... e depois vem a surpresa. 661 01:05:11,860 --> 01:05:13,050 Você leu esta carta. 662 01:05:13,080 --> 01:05:16,120 - Ninguém escreveu para você? - Me dá um fósforo. 663 01:05:16,120 --> 01:05:18,070 Quem escreveria para mim? 664 01:05:19,480 --> 01:05:22,150 > Busacca Giovanni! - Para mim? 665 01:05:30,960 --> 01:05:34,080 Alguém afinal lembrou de você no Natal? 666 01:05:34,080 --> 01:05:37,700 - Dê um belo pulo para o velho. - Sim, um belo pulo! 667 01:05:38,280 --> 01:05:42,750 É uma citação do tribunal, Eu recebi uma nova apelação! Droga! 668 01:05:44,320 --> 01:05:47,600 - Meu filho se alistou! - Seu filho foi convocado? 669 01:05:47,600 --> 01:05:51,320 Ele foi "feito" em '96, então foi convocado. 670 01:05:51,320 --> 01:05:55,160 Os ricos também têm os momentos de azar. 671 01:05:55,160 --> 01:05:57,200 - Para mim nada? - Negus, 672 01:05:57,200 --> 01:06:01,360 as cartas do seu país só chegam de camelo. 673 01:06:01,360 --> 01:06:05,960 "Que Peperoni"! Vocês, comedores de polenta, sempre dizem a mesma coisa. 674 01:06:05,960 --> 01:06:09,280 - Quem pode escrever para você? - Relacionamentos pessoais. 675 01:06:09,280 --> 01:06:13,080 - Francesca Bertini! - Sim, Francesca Bertini. 676 01:06:13,080 --> 01:06:16,360 Eu escrevi para ela pedindo uma foto do L'Elica. 677 01:06:16,360 --> 01:06:18,310 Sim, com o elmo! 678 01:06:18,600 --> 01:06:22,320 - Eu encontrei castanhas. - Vamos torrar as castanhas! 679 01:06:22,320 --> 01:06:26,880 - A gente precisa de uma frigideira! - Eu vou procurar a frigideira. 680 01:06:26,880 --> 01:06:31,030 Agora, vamos fazer como deve ser feito. Ali dá para fazer um buraco. 681 01:06:32,200 --> 01:06:37,470 Atiradores imundos! Acerte aqui se puder! 682 01:06:46,320 --> 01:06:49,860 Pronto! Vamos torrar algumas castanhas! 683 01:06:50,640 --> 01:06:52,590 Quer um pouco? 684 01:07:00,280 --> 01:07:01,470 Ali. 685 01:07:05,400 --> 01:07:07,350 Mensageiro. 686 01:07:10,320 --> 01:07:12,270 O que está fazendo? 687 01:07:18,360 --> 01:07:20,720 Espera! Deixa eles terminarem a revista! 688 01:07:20,720 --> 01:07:23,720 - Eu tenho uma ordem por escrito! - Não se mexa! 689 01:07:23,720 --> 01:07:26,840 - Espere até escurecer. - Bordin, eu estou dando as ordens. 690 01:07:26,840 --> 01:07:29,720 Talvez ele tenha uma mensagem importante. 691 01:07:29,720 --> 01:07:32,990 - Você tem um envelope selado? - Sim. 692 01:07:33,840 --> 01:07:37,120 - Pula, rápido! - Espera! - O que você está fazendo? 693 01:07:37,120 --> 01:07:40,440 Com licença, Tenente. 694 01:07:40,440 --> 01:07:44,280 Talvez porque eu tenha um filho como ele... não é por falta de... 695 01:07:44,280 --> 01:07:47,630 Quieto Bordin, ou será advertido. 696 01:07:50,480 --> 01:07:52,430 Pule, rápido! 697 01:07:57,080 --> 01:08:01,110 Droga! Leve ele imediatamente para a enfermaria! 698 01:08:04,360 --> 01:08:06,390 - Para o tenente Galinha. - Sim, senhor. 699 01:08:16,880 --> 01:08:19,440 Tenente, uma mensagem. 700 01:08:29,880 --> 01:08:31,960 O quartel general deseja feliz natal 701 01:08:31,960 --> 01:08:36,310 e um comando para distribuir chocolate e grapa. Você, movendo! 702 01:09:15,880 --> 01:09:18,630 Rapazes, grapa para aqueles que querem! 703 01:09:33,960 --> 01:09:36,710 Preste mais atenção da próxima vez. 704 01:09:48,960 --> 01:09:50,520 Agora nós vamos dividir. 705 01:09:50,520 --> 01:09:53,760 Vocês dois ficam nesta área, Giacomazzi e eu vamos para lá. 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,030 Fiquem atentos, em 15 minutes nos encontramos aqui. 707 01:10:04,000 --> 01:10:09,230 - Não se afastem muito! - Confie em nós, sargento. 708 01:10:12,160 --> 01:10:17,510 - Então é assim que se faz? - Se você quiser, pode dar uma volta. 709 01:10:22,200 --> 01:10:24,430 É melhor ficar todo mundo junto. 710 01:10:37,200 --> 01:10:39,430 - Jogo de cartas? - Não. 711 01:10:41,080 --> 01:10:44,700 Aquela nuvem parece uma mulher pelada. 712 01:10:45,240 --> 01:10:47,120 Onde? 713 01:10:47,120 --> 01:10:49,790 Olha, ali é a cabeça 714 01:10:50,560 --> 01:10:52,510 e aqueles são os seios. 715 01:10:54,120 --> 01:10:56,190 Ela também tem barba. 716 01:11:03,200 --> 01:11:07,310 - Ouça o pássaro. - É um pardal. 717 01:11:11,800 --> 01:11:15,030 Os pardais cantam bem por aqui. 718 01:11:21,760 --> 01:11:23,160 Não é um pássaro! 719 01:11:23,160 --> 01:11:25,460 Fica quieto, espera. 720 01:11:43,600 --> 01:11:48,840 - Uau, nós estamos num lugar bom! - Ele está sozinho. 721 01:11:55,800 --> 01:11:57,750 Dá para ele. 722 01:11:58,200 --> 01:12:02,590 Eu? Eu sou um pouco míope, é capaz de eu errar. 723 01:12:03,680 --> 01:12:07,750 Você é folgado, como todos os romanos, e não míope. 724 01:12:07,840 --> 01:12:11,120 É isso, você atiraria num milanês. 725 01:12:11,120 --> 01:12:13,070 Não é isso. 726 01:12:14,000 --> 01:12:18,240 Nós somos todos irmãos, e eu sou contra a guerra. 727 01:12:18,240 --> 01:12:22,200 - Ele não. - E o que você sabe sobre isso? 728 01:12:22,200 --> 01:12:24,150 O que você sabe? 729 01:12:25,440 --> 01:12:26,790 Você está certo. 730 01:12:27,400 --> 01:12:31,910 Talvez amanhã ele esteja te matando. 731 01:12:32,600 --> 01:12:34,550 Ou você. 732 01:12:43,640 --> 01:12:46,200 Deixa ele terminar o café. 733 01:12:55,040 --> 01:12:59,710 Você está esperando que ele te acerte e depois fuja? Vamos lá! 734 01:13:14,200 --> 01:13:17,620 Loquenzi, deixe as ordens de repreensão, não é hora para isso. 735 01:13:17,700 --> 01:13:19,890 - É a ordens deste serviço. - Eu disse para você deixar de lado. 736 01:13:20,260 --> 01:13:22,660 Parece que os austríacos vão nos atacar. 737 01:13:22,660 --> 01:13:24,980 Nós vamos formar um grupo armado. 738 01:13:24,980 --> 01:13:28,980 Nós vamos mover nossa frente de dez metros. 739 01:13:28,980 --> 01:13:31,060 Para a pequena posição número 7. 740 01:13:31,060 --> 01:13:35,180 - Depois será necessário reforçar a cerca. - Como? 741 01:13:35,180 --> 01:13:38,370 - Como? Com arame farpado! - Sim, senhor. 742 01:13:41,820 --> 01:13:46,140 Viu, já faz algum tempo que você escreveu. 743 01:13:46,140 --> 01:13:50,010 - Escreveu o que? - Ordens de repreensão. 744 01:13:52,180 --> 01:13:54,700 - Você me chamou, tenente? - Sim. 745 01:13:54,700 --> 01:13:57,660 Mande dois homens para o depósito. 746 01:13:57,660 --> 01:14:01,260 Traga madeira e arame farpado no carrinho do pelotão. 747 01:14:01,260 --> 01:14:04,410 - Nós vamos montá-la hoje à noite. - Sim. 748 01:14:04,820 --> 01:14:08,940 As caixas de munição estão protegidas e acessíveis. 749 01:14:08,940 --> 01:14:12,970 Traga três homens para carregar o cilindro, e outros para ficarem na terra, vai. 750 01:14:13,220 --> 01:14:16,260 - Ah! Loquenzi! - Estou ouvindo! 751 01:14:16,260 --> 01:14:19,530 - Dê o licor para o quartel general. - Sim, senhor 752 01:14:21,060 --> 01:14:24,340 Rapazes. Rapazes! 753 01:14:24,340 --> 01:14:27,700 - O que é? - Precisamos de alguém para ir até o armazém. 754 01:14:27,700 --> 01:14:29,580 Eu! 755 01:14:29,580 --> 01:14:31,620 Eu já acabei com os piolhos, não tenho mais o que fazer. 756 01:14:31,620 --> 01:14:36,260 - Estamos sempre de vigia, nós conferimos as mudanças. - Está tudo limpo. 757 01:14:36,260 --> 01:14:40,210 - Ok, vocês dois. - Vamos! 758 01:14:56,140 --> 01:14:58,090 Oh, não! 759 01:15:00,020 --> 01:15:04,050 - Tudo bem, mande a carta. - Obrigado, tenente. 760 01:15:21,570 --> 01:15:24,380 Querido tenente, a namorada do jovem soldado 761 01:15:24,440 --> 01:15:30,240 não é a santa que você pensa que é. Ela está noiva de um velho rico 762 01:15:30,240 --> 01:15:39,040 viúvo na nossa cidade. Esperamos que mande este recado para nosso soldado. 763 01:15:43,020 --> 01:15:47,490 - Más notícias? - Não, não. 764 01:15:47,860 --> 01:15:50,420 - O que diz? - Um momento! 765 01:15:53,060 --> 01:15:56,220 "Meu amor, eu estou bem e espero que você também esteja. 766 01:15:56,220 --> 01:15:58,970 Estou sempre pensando em você. Beijos e lembranças, Teresa." 767 01:15:59,580 --> 01:16:02,410 - Pegue. - Obrigado. 768 01:16:09,420 --> 01:16:13,970 Por que dois precisam ir ao armazém? Um já é suficiente, não é? 769 01:16:15,140 --> 01:16:17,090 Por exemplo? 770 01:16:17,900 --> 01:16:22,250 Por exemplo você. Eu tenho coisas a fazer na vila. 771 01:16:22,860 --> 01:16:25,210 Verdade? Pobre "gorduchinha". 772 01:16:26,380 --> 01:16:31,530 Muito justo, vamos jogar... Sem trapaças! 773 01:16:34,940 --> 01:16:38,210 Eu disse sem trapaças, ok? 774 01:16:39,460 --> 01:16:41,410 Como? 775 01:16:41,820 --> 01:16:45,520 Se for uma coroa, eu vou. Se for cara, vai você. 776 01:16:47,420 --> 01:16:49,850 Cara, você vai para o armazém. 777 01:16:58,860 --> 01:17:01,650 - Você não confia no arremesso? - Não. 778 01:17:02,020 --> 01:17:03,970 - Não? - Não. 779 01:17:10,460 --> 01:17:13,380 - O que é isso? - Cara. 780 01:17:13,380 --> 01:17:15,010 Então? Cético! 781 01:17:16,580 --> 01:17:21,410 - Como você consegue? - Vai! - Eu quero aprender este jogo também. 782 01:17:56,500 --> 01:17:58,450 Droga! 783 01:18:14,900 --> 01:18:16,850 Droga. 784 01:18:20,860 --> 01:18:24,850 - Estimada condessa. - Estimado Marques. 785 01:18:25,420 --> 01:18:29,810 Como vai a garota, quem me fez suas mãos de borboletinhas! 786 01:18:31,580 --> 01:18:35,300 Você acha que eu sou do Sul? 787 01:18:35,300 --> 01:18:39,740 O cavalheiro pensa que sou de lá, não é? 788 01:18:39,740 --> 01:18:42,380 Não, belo, trapaceiros não se aventuram por aqui. 789 01:18:42,380 --> 01:18:47,380 - Devolva minha carteira, senão... - Seja gentil! 790 01:18:47,380 --> 01:18:51,450 Não brinque comigo, moça! Entendido? 791 01:18:51,580 --> 01:18:53,530 Meus olhos! 792 01:18:56,220 --> 01:18:58,170 Eu te mato! 793 01:19:00,700 --> 01:19:03,540 Cafajeste! Venha aqui! 794 01:19:03,540 --> 01:19:05,980 Venha aqui! Venha! 795 01:19:05,980 --> 01:19:07,770 - Venha! - Cuidado! 796 01:19:14,060 --> 01:19:17,740 - Eu vou jogar na sua cara! - Não estou me mexendo. 797 01:19:17,740 --> 01:19:22,700 Por que eles pegam cafajestes como você para o exército? 798 01:19:22,700 --> 01:19:27,250 Se pelo menos gente decente fosse convocada para defender o país... 799 01:19:27,340 --> 01:19:29,420 Eu te saúdo, terra natal! 800 01:19:29,420 --> 01:19:31,900 - Leve isso - E desapareça! 801 01:19:31,900 --> 01:19:34,090 E devolva minha carteira! 802 01:19:36,500 --> 01:19:39,330 - Tome! - Judas traidor! 803 01:19:43,500 --> 01:19:48,380 Condessa, sem ofensa, mas havia 25 liras aqui. 804 01:19:48,380 --> 01:19:53,140 - Você quer completo?N - 25 liras é muita coisa para uma... 805 01:19:53,140 --> 01:19:57,330 uma professora honesta e filha de coronel, certo? 806 01:20:01,380 --> 01:20:04,860 Pode rir! Feioso, nojento, sujo, folgado colega! 807 01:20:04,860 --> 01:20:08,210 - Você é uma figura! - Cala a boca. 808 01:20:09,340 --> 01:20:11,660 - Cuidado! - Deixe estar! 809 01:20:11,660 --> 01:20:13,610 Eu não estou me movendo. 810 01:20:19,020 --> 01:20:22,100 Tem uma foto na minha carteira, é seu filho? 811 01:20:22,100 --> 01:20:26,100 - Não, sou eu quando criança. - Idiota! Por que leva isso com você? 812 01:20:26,100 --> 01:20:29,250 Sim, estou sozinha no mundo. 813 01:20:32,700 --> 01:20:38,090 - Eu, eu tenho um filho. Veja. - Verdade? Deixa eu ver. 814 01:20:42,660 --> 01:20:45,290 Ah! Que bonito! 815 01:20:46,420 --> 01:20:50,180 Gordinho, não é? Ele deve comer bem, ele parece um frango. 816 01:20:50,180 --> 01:20:55,200 Ele está com a babá em Ponte San Fedele. Eu faço muitos sacrifícios por ele! 817 01:21:02,020 --> 01:21:03,940 Que horas são? 818 01:21:03,940 --> 01:21:06,400 Quase oito horas. 819 01:21:11,420 --> 01:21:13,370 Eu tenho que ir. 820 01:21:15,940 --> 01:21:17,890 Você vai voltar? 821 01:21:20,060 --> 01:21:21,570 Sim. 822 01:21:27,220 --> 01:21:31,130 Qual o seu nome? Oh, sim, Giovanni. 823 01:21:32,340 --> 01:21:35,960 Você se lembrou, não é? 824 01:21:39,380 --> 01:21:42,010 Existem muitos Giovanni... 825 01:21:43,700 --> 01:21:45,890 E o que tem a ver com isso? 826 01:21:49,060 --> 01:21:51,010 Não sei. 827 01:21:56,940 --> 01:21:59,500 Caramba! Eu tenho a ver! 828 01:22:08,280 --> 01:22:10,080 E a madeira? 829 01:22:10,080 --> 01:22:12,840 - O que? - A madeira. - A madeira? 830 01:22:12,840 --> 01:22:17,360 Que idiota! Eu empacotei duas toneladas de arame farpado 831 01:22:17,360 --> 01:22:19,520 e me esqueci da madeira, desculpe! 832 01:22:19,520 --> 01:22:21,680 Ok, eu vou buscar a madeira. 833 01:22:21,680 --> 01:22:26,600 - Não tem madeira, só vão chegar amanhã de manhã. - Sabia! 834 01:22:26,600 --> 01:22:29,880 Não dá para esperar, devemos voltar para as trincheiras. 835 01:22:29,880 --> 01:22:32,000 - Amanhã você pega! - Certo, "atirador"! 836 01:22:32,000 --> 01:22:35,390 - Quem vai assinar a nota de retirada? - Eu vou. 837 01:22:48,000 --> 01:22:51,520 - Êi! Você é do sexto batalhão? - Do sétimo. 838 01:22:51,520 --> 01:22:54,110 Pegue, são as correspondências do sétimo. 839 01:22:59,760 --> 01:23:02,040 - Veja isso. - O que é? 840 01:23:02,040 --> 01:23:04,880 - Chegou. - A foto de L'Elica. 841 01:23:04,880 --> 01:23:07,920 "Para Rosário Nicotra, com carinho. Francesca Bertini." 842 01:23:07,920 --> 01:23:11,160 O que você está olhando? Rosário vai casar com ela! 843 01:23:11,160 --> 01:23:12,840 Eu gosto mais delas... 844 01:23:20,600 --> 01:23:24,380 - Chegou para nós. - Mãe do Céu! 845 01:23:27,160 --> 01:23:29,870 - Minha mãe! - Com certeza chegaram para nós. 846 01:23:31,480 --> 01:23:35,680 Depressa! Prioridade máxima! É um ataque! 847 01:23:35,680 --> 01:23:37,670 - É um ataque. - É um ataque. 848 01:23:44,800 --> 01:23:48,150 - O que o sargento disse? - O que ele disse? 849 01:23:48,400 --> 01:23:52,360 - Ele disse: arame farpado e madeira. - e madeira. 850 01:23:52,360 --> 01:23:55,400 Está até escrito no bilhete de retirada. 851 01:23:55,400 --> 01:23:59,320 - Se voltarmos sem a madeira, seremos punidos. - Claro. 852 01:23:59,320 --> 01:24:03,120 Vamos ter que esperar pela madeira até amanhã de manhã. 853 01:24:03,120 --> 01:24:05,950 - Paciência. - Devemos esperar? - Sim, sim. 854 01:24:09,800 --> 01:24:14,000 Nós precisamos de uma desculpa do marechal por escrito. 855 01:24:14,000 --> 01:24:17,830 Claro, regras são a primeira prioridade de um soldado. 856 01:24:59,000 --> 01:25:02,750 Rápido! Ajude os feridos! 857 01:25:06,440 --> 01:25:10,630 - Êi! Primeiro pelotão. - Não sei. 858 01:25:11,280 --> 01:25:13,230 Ali em cima. 859 01:26:06,480 --> 01:26:08,430 Padre, venha! 860 01:26:32,240 --> 01:26:34,190 Devolva para o remetente. 861 01:26:39,000 --> 01:26:40,950 - Onde? - Ali em baixo. 862 01:26:43,080 --> 01:26:46,880 - No carrinho? - Não, os mortos estão ali em baixo. 863 01:26:46,880 --> 01:26:48,830 Que bolas! 864 01:26:52,520 --> 01:26:55,270 O quartel general disse 10 dias de descanso. 865 01:26:55,960 --> 01:26:57,910 Venha aqui. 866 01:27:08,720 --> 01:27:15,030 Padre, alguém aqui precisa pedir o seu perdão. 867 01:27:16,320 --> 01:27:19,150 Mesmo que estivéssemos aqui, 868 01:27:19,680 --> 01:27:23,110 as coisas não poderiam estar melhores. 869 01:27:29,200 --> 01:27:31,150 Bordin? 870 01:27:33,600 --> 01:27:36,990 Ele arriscou a vida muitas vezes por pouco dinheiro 871 01:27:38,400 --> 01:27:42,550 e dessa vez ele morre de graça. Cristo, onde está você? 872 01:27:45,840 --> 01:27:47,720 Ele está aqui conosco, sargento. 873 01:27:47,720 --> 01:27:51,420 Se for verdade que ele tem 33 anos, então ele é da geração de '84. 874 01:27:56,600 --> 01:28:00,790 Cidadãos, nós temos o privilegio 875 01:28:01,400 --> 01:28:03,960 de divertir nosso gloriosos soldados 876 01:28:04,880 --> 01:28:06,830 que com o próprio sangue 877 01:28:07,600 --> 01:28:10,080 derrotaram o inimigo. 878 01:28:10,080 --> 01:28:16,470 Eu os convido a expressar aos nossos corajosos rapazes, 879 01:28:17,120 --> 01:28:21,320 nossa gratidão, nosso carinho... 880 01:28:21,320 --> 01:28:23,270 Venham soldados! 881 01:29:20,360 --> 01:29:22,680 Pelotão... atenção! 882 01:29:22,680 --> 01:29:24,630 Apresentar armas! 883 01:29:46,880 --> 01:29:49,720 "Ouça os mortos de Bezecca e espere por eles. 884 01:29:49,720 --> 01:29:53,680 Quando, grita Bronzetti, o fantasma surgir das nuvens. 885 01:29:53,680 --> 01:29:59,040 Quando os velhos acharem necessário repetir, aquele dia, de cabelos negros, 886 01:29:59,040 --> 01:30:01,480 o Trento dirá adeus a vocês. 887 01:30:01,480 --> 01:30:05,800 Quando tremem os jovens; vendo os recrutas de San Giusto 888 01:30:05,800 --> 01:30:07,760 rindo no Adriático azul-marinho. 889 01:30:07,760 --> 01:30:10,880 Oh, no belo mar de Trieste, na colina, 890 01:30:10,880 --> 01:30:13,600 as almas voam junto do ano novo..." 891 01:30:13,600 --> 01:30:17,110 Êi, para onde nos mandaram? 892 01:30:18,000 --> 01:30:22,110 Deviam ter nos mandado para Udine. Mulheres e vinho. 893 01:30:22,720 --> 01:30:28,030 - O que é Udine? Paris? - Olha lá, garoto. 894 01:30:28,600 --> 01:30:30,900 "Dança das mimosas." 895 01:30:31,560 --> 01:30:35,070 - Coisa fina! - Então vamos até as mimosas. 896 01:30:35,880 --> 01:30:39,950 - E o dinheiro para o trem? - A gente entra escondido. 897 01:30:41,040 --> 01:30:43,400 A gente entra escondido quando chegar lá. 898 01:30:43,400 --> 01:30:46,160 Sem dinheiro, as mimosas não vão olhar para você. 899 01:30:46,160 --> 01:30:50,480 "...na face de um forasteiro que armou acampamento em nossa terra 900 01:30:50,480 --> 01:30:55,390 canta: Itália! Itália! Itália! Itália!" 901 01:30:59,080 --> 01:31:01,560 < Eu proponho um brinde! 902 01:31:01,560 --> 01:31:05,720 Neste momento, nossos corações 903 01:31:05,720 --> 01:31:08,160 e nossa gratidão 904 01:31:08,160 --> 01:31:11,830 vão para todas aquelas figuras heróicas 905 01:31:12,280 --> 01:31:15,750 de nosso glorioso e imbatível exercito. 906 01:31:19,680 --> 01:31:23,840 Senhores, senhores, sua gratidão é simpática, 907 01:31:23,840 --> 01:31:25,640 de fato, é muito simpática. 908 01:31:25,640 --> 01:31:28,880 Mas não deveríamos refletir sobre 909 01:31:28,880 --> 01:31:33,720 aqueles companheiros que não tiveram o prazer de estarem 910 01:31:33,720 --> 01:31:35,680 nesta maravilhosa festa? 911 01:31:35,680 --> 01:31:39,950 Amigos, cidadãos, irmãos italianos! 912 01:31:40,680 --> 01:31:44,150 - Eu quero começar recolher. - Muito bem! Eu começo! 913 01:31:44,400 --> 01:31:46,400 Sempre pronto! 914 01:31:48,280 --> 01:31:49,920 Mãos para fora! 915 01:31:49,920 --> 01:31:52,480 Obrigada, senhores. 916 01:31:52,480 --> 01:31:54,430 Obrigada, obrigada... 917 01:31:58,920 --> 01:32:01,630 Um para mim e um para você. 918 01:32:02,400 --> 01:32:05,070 Um para mim e um para você. 919 01:32:05,200 --> 01:32:08,670 Ah... que patriotas! Um botão! 920 01:32:08,880 --> 01:32:11,080 Foi com o que eu contribuí. 921 01:32:11,080 --> 01:32:13,800 Um para mim e um para você. 922 01:32:13,800 --> 01:32:16,560 - Os dois últimos - Venham aqui. - Um para mim e um para você. 923 01:32:16,560 --> 01:32:19,560 Não é muita coisa, mas para as mimosas deve ser suficiente. 924 01:32:19,560 --> 01:32:24,160 - Com licença, você é o sétimo? - Sim, o sétimo. 925 01:32:24,160 --> 01:32:29,430 Você conhece o soldado Bordin Giuseppe? 926 01:32:35,080 --> 01:32:38,030 - Bordin Giuseppe? - Sim. 927 01:32:38,560 --> 01:32:40,510 Sim. 928 01:32:41,840 --> 01:32:46,000 Eu pensei que ele viria aqui para relaxar com os outros 929 01:32:46,000 --> 01:32:48,960 Vai ver que marcaram sua folga para outro dia. 930 01:32:48,960 --> 01:32:52,390 Desculpe, porque eu trouxe uma encomenda para ele, e agora... 931 01:32:52,960 --> 01:32:58,510 Você parece ser gentil. Posso pedir um favor, se não for pedir muito? 932 01:32:58,680 --> 01:33:03,160 Você poderia entregar a ele? Você me faria um grande favor. 933 01:33:03,160 --> 01:33:07,070 Diga que sua esposa manda lembranças. 934 01:33:07,800 --> 01:33:13,390 Você vê... nós não vamos voltar para o front por uns dias, e... 935 01:33:13,840 --> 01:33:16,560 - Verdade? - Claro. 936 01:33:16,560 --> 01:33:19,430 Não é coisa que estraga! 937 01:33:19,720 --> 01:33:22,760 Apenas uns pares de meias de lã. 938 01:33:22,760 --> 01:33:26,750 Em breve vai esfriar. 939 01:33:27,160 --> 01:33:29,790 E também tem roupa de baixo limpa. 940 01:33:31,720 --> 01:33:35,760 Você já sabe o que dizer, certo? Eu confio mais em você do que nos correios. 941 01:33:35,760 --> 01:33:40,640 Da última vez que eu mandei uma encomenda, ele nunca recebeu. 942 01:33:40,640 --> 01:33:43,920 Me desculpe, porque eu até coloquei uns biscoitos. 943 01:33:43,920 --> 01:33:48,110 São biscoitos... galletti! 944 01:33:48,240 --> 01:33:50,590 Ele adora esses biscoitos! 945 01:33:51,360 --> 01:33:56,190 Ele é tão bom! Sempre me manda um monte de dinheiro, sabia? 946 01:33:56,640 --> 01:33:59,590 Nossa família é tão grande! Virgem Maria! 947 01:34:01,720 --> 01:34:06,080 Eu esperava encontrá-lo por causa disso, por que... 948 01:34:06,080 --> 01:34:09,840 Eu não sou daqui, eu sou da província de Padova. 949 01:34:09,840 --> 01:34:13,350 Eu esperava que ele me desse algum dinheiro, eu preciso muito. 950 01:34:14,680 --> 01:34:18,300 Paciência! Haverá outras oportunidades. 951 01:34:23,480 --> 01:34:26,160 O que você está fazendo? Não, por Deus! 952 01:34:26,160 --> 01:34:28,110 Eu não quero! 953 01:34:30,120 --> 01:34:32,070 Aqui. 954 01:34:33,320 --> 01:34:37,560 - Você pode emprestar para mim. - Por que? Nós pegamos de volta de Bordin. 955 01:34:37,560 --> 01:34:41,390 - Civitella, Udine! 956 01:34:41,480 --> 01:34:43,720 Venha, está ficando tarde. 957 01:34:43,720 --> 01:34:47,070 Obrigada. Muito obrigada. 958 01:34:59,480 --> 01:35:01,910 Vamos colocá-la a bordo. 959 01:35:09,440 --> 01:35:13,120 - Adeus. - Obrigada, mande lembranças ao meu marido! 960 01:35:13,120 --> 01:35:15,070 Muito obrigada! 961 01:35:33,840 --> 01:35:37,910 - Adeus, mimosas! - Que inúteis nós somos! 962 01:35:38,800 --> 01:35:41,430 Pare! Vamos ouvir música. 963 01:35:41,760 --> 01:35:44,220 A suas ordens! Lá vem. 964 01:36:09,800 --> 01:36:12,550 Giovanni, leve a velha! 965 01:36:15,400 --> 01:36:18,790 - Me permite? - Você quer apanhar? Sai daqui! 966 01:36:25,920 --> 01:36:28,590 Vem, vem dançar! 967 01:36:49,280 --> 01:36:52,000 Ouça! Quietos! 968 01:36:52,000 --> 01:36:56,000 Silêncio! A permissão para ausência foi retirada! 969 01:36:56,000 --> 01:37:00,120 Todos os militares com autorização para se ausentar devem retornar para suas divisões. 970 01:37:00,120 --> 01:37:04,120 - Por que? - Parece que o inimigo ainda está aqui, 971 01:37:04,120 --> 01:37:06,680 e em alguns lugaresNsaiu-se vencedor. 972 01:37:51,240 --> 01:37:54,430 - Quem é você? - Segundo tenente Loquenzi, sétimo regimento. 973 01:37:55,800 --> 01:37:58,120 Você não são muitos. 974 01:37:58,120 --> 01:38:03,080 Na Osteria Zanin tem uma fortaleza. Vá até lá, são 30 quilômetros. 975 01:38:03,080 --> 01:38:06,720 - Lá tem uma artilharia, major? - Quem sabe? 976 01:38:06,720 --> 01:38:10,280 Tudo que sabemos é que Osteria Zanin deve ser protegida a todo custo. 977 01:38:10,280 --> 01:38:13,160 Vá até lá, e encontre capitão Castelli. 978 01:38:13,160 --> 01:38:16,240 - Castelli? Aquele no comando em Tigliano? - Sim! 979 01:38:16,240 --> 01:38:20,510 - Comandante "Carimbo"! É melhor morrer! - Silêncio. 980 01:38:21,400 --> 01:38:23,400 - Onde estamos? - No rio Piave. 981 01:38:23,400 --> 01:38:27,550 - Nos afastamos! - Estamos na ponte San Fedele. 982 01:38:28,440 --> 01:38:30,870 - Ponte San Fedele? - Sim. 983 01:38:32,000 --> 01:38:38,080 - Maldição! - O que você está fazendo? - O que está fazendo? - Eu volto logo. 984 01:38:38,080 --> 01:38:40,030 O que você está fazendo, Giovanni? 985 01:38:57,800 --> 01:39:02,310 - Você conhece Tommasino, filho da Costantina? - Lá em cima. 986 01:39:02,600 --> 01:39:04,550 Obrigado. 987 01:39:13,280 --> 01:39:17,320 - Com licença, aquele é o filho da Costantina? - Sim, por que? 988 01:39:17,320 --> 01:39:20,440 - Eu quero saber se eu posso ajudar com alguma coisa. - Este aqui roubou meu lugar. 989 01:39:20,440 --> 01:39:24,000 - Não é verdade, eu tenho o direito de... - Sai daqui. 990 01:39:24,000 --> 01:39:27,080 Dê o lugar a ela, seu porco! 991 01:39:27,080 --> 01:39:28,590 Obrigada! 992 01:39:37,600 --> 01:39:39,950 - Como você está? - Como você está? 993 01:39:40,880 --> 01:39:43,840 Giovanni, eles estão partindo! 994 01:39:43,840 --> 01:39:45,790 Ok, venha aqui. 995 01:39:46,880 --> 01:39:52,430 - Costantina! - Dê isto para a mulher com a criança. 996 01:39:57,760 --> 01:40:00,800 Como você lembrou do nome da vila? 997 01:40:00,800 --> 01:40:05,000 Porque... eu já tive um cachorro com esse nome. 998 01:40:05,000 --> 01:40:09,110 - Ponte San Fedele? - Não, só Fedele. 999 01:40:11,120 --> 01:40:14,990 Então... você se lembra do meu nome? 1000 01:40:16,560 --> 01:40:18,990 Sim... mas não do sobrenome. 1001 01:40:19,600 --> 01:40:21,590 Só a paternidade. 1002 01:40:23,720 --> 01:40:27,200 Eu li no documento quando estava com a carteira. 1003 01:40:27,200 --> 01:40:30,470 Então... é vergonhoso? 1004 01:40:31,560 --> 01:40:33,670 Não, eu sou como você. 1005 01:40:34,360 --> 01:40:36,320 Filha de N.N.? 1006 01:40:36,320 --> 01:40:39,760 Estamos aqui porque existe este carinho entre nós! 1007 01:40:39,760 --> 01:40:42,350 Nós somos um pouco próximos. 1008 01:40:44,360 --> 01:40:46,430 Por que eles estão te enviando? 1009 01:40:47,280 --> 01:40:49,580 Eu não sei. 1010 01:40:51,120 --> 01:40:53,720 E você, para onde está indo? 1011 01:40:53,720 --> 01:40:58,990 - Eu não sei, eu quero tirar o menino daqui. - É muito sábio. 1012 01:41:04,960 --> 01:41:07,150 - Você está confortável? - Sim. 1013 01:41:09,080 --> 01:41:11,030 Fru-fru! 1014 01:41:14,920 --> 01:41:18,960 - Quantas refeições ele tem por dia? - Por que você quer saber? 1015 01:41:18,960 --> 01:41:23,310 Ele é abençoado por nascer em 1916! Ele nunca irá lutar nessas guerras. 1016 01:41:24,040 --> 01:41:25,880 - Deixa eu... - Pode parar! 1017 01:41:25,880 --> 01:41:29,630 Êi, estou partindo! Quem não vier agora vai ficar aqui! 1018 01:41:33,720 --> 01:41:36,040 Ok... adeus. 1019 01:41:36,040 --> 01:41:38,390 - Adeus. - Eu... 1020 01:41:42,680 --> 01:41:44,150 Eu também. 1021 01:41:45,600 --> 01:41:47,830 - Adeus. - Até logo. 1022 01:41:56,800 --> 01:41:58,510 Eu escreverei para você! 1023 01:42:03,240 --> 01:42:06,440 - Você vai continuar no sétimo? - Não sei, 1024 01:42:06,440 --> 01:42:08,390 mas ainda assim escreva! 1025 01:42:10,120 --> 01:42:14,120 Pobre garoto, quem sabe se a gente vai se reencontrar. 1026 01:42:14,120 --> 01:42:16,070 Beije! 1027 01:42:18,880 --> 01:42:20,270 Adeus. 1028 01:42:24,600 --> 01:42:26,550 Você viu a babá? 1029 01:42:27,920 --> 01:42:29,870 O que aconteceu? 1030 01:42:30,800 --> 01:42:32,750 Eu fiquei preso lá. 1031 01:42:45,920 --> 01:42:48,120 Vocês dois, o que estão fazendo? 1032 01:42:48,120 --> 01:42:50,000 Sabia! 1033 01:42:50,000 --> 01:42:52,960 - Nós vamos para o caminhão. - Ali. 1034 01:42:52,960 --> 01:42:54,910 Vamos. 1035 01:43:44,640 --> 01:43:47,510 - Onde está o capitão Castelli? - Dentro! 1036 01:43:54,480 --> 01:43:57,430 - Capitão Castelli? - Diga. - A suas ordens. 1037 01:43:57,520 --> 01:44:00,030 - Eu tenho alguns homens lá dentro. - Deixem eles lá dentro. 1038 01:44:00,200 --> 01:44:04,040 São vinte, mais o tenente. Os outros levarei comigo. 1039 01:44:04,040 --> 01:44:07,080 Diga ao comandante para manter contato com o pelotão. 1040 01:44:07,080 --> 01:44:10,680 - Vocês tem sorte de ainda ter um telefone. - Sim, senhor. 1041 01:44:10,680 --> 01:44:14,040 O lado ruim é que vocês ainda vão ter que agüentar até amanhã de manhã. 1042 01:44:14,040 --> 01:44:17,600 Amanhã os engenheiros irão construir uma ponte até Pederobba. 1043 01:44:17,600 --> 01:44:20,440 Se o inimigo não descobrir nada, nós podemos trazer reforços. 1044 01:44:20,440 --> 01:44:23,760 Os austríacos serão obrigados a parar se se pudermos firmar um forte aqui. 1045 01:44:23,760 --> 01:44:26,320 Não tem nada aqui,só pão! 1046 01:44:26,600 --> 01:44:29,270 Vamos começar, os pegaremos trabalhando! 1047 01:44:31,600 --> 01:44:36,840 Pessoal, esta posição é de importância vital. 1048 01:44:36,840 --> 01:44:40,320 A alguns quilômetros daqui está Piave, e temos que agüentar, 1049 01:44:40,320 --> 01:44:44,360 pelos menos até amanhã de manhã. Espero que consigamos sobreviver. 1050 01:44:44,360 --> 01:44:46,310 Quem aqui tem qualificação? 1051 01:44:47,080 --> 01:44:50,920 - Ninguém. - De agora em diante, você é um cabo. 1052 01:44:50,920 --> 01:44:55,280 Você deve pegar o canhão enterrado atrás da Osteria. 1053 01:44:55,280 --> 01:44:57,680 Busacca, Pira, Iacovacci, vão. 1054 01:44:57,680 --> 01:45:01,360 Vocês cortem todas as árvores. Aquelas ali. 1055 01:45:01,360 --> 01:45:04,750 - Por que? - O que é, Zanin? 1056 01:45:05,680 --> 01:45:09,320 - Não está bem? - Aquelas árvores foram plantadas pelo meu pai. 1057 01:45:09,320 --> 01:45:13,520 E nós vamos tirá-las pela raiz, não vamos dar cobertura para os austríacos. 1058 01:45:13,520 --> 01:45:17,280 - Você, suba até o telhado e fique de vigia. - Sim, senhor. 1059 01:45:17,280 --> 01:45:21,120 - Está chovendo forte, capitão! - O que você quer de mim? Vá! 1060 01:45:21,120 --> 01:45:25,310 - Informe tudo o que vir! - Sim, senhor! 1061 01:45:27,000 --> 01:45:30,160 - As árvores já eram. - Agora quebrem as janelas. 1062 01:45:30,160 --> 01:45:32,110 Droga! 1063 01:45:32,640 --> 01:45:37,160 Irmãos Zanin, o que vocês querem? Estamos na guerra, não? 1064 01:45:37,160 --> 01:45:40,280 Temos que quebrar os vidros, por que à noite a lua estará do outro lado, 1065 01:45:40,280 --> 01:45:42,640 e não queremos ajudar os atiradores. 1066 01:45:42,640 --> 01:45:45,020 - Tudo bem! - Claro. 1067 01:45:45,600 --> 01:45:47,360 Ouça, 1068 01:45:47,360 --> 01:45:50,800 Precisamos encontrar tinta preta, para a fachada. 1069 01:45:50,800 --> 01:45:54,030 - Do jeito que está, parece mais o papelão que a gente usa de tiro ao alvo. - Tudo bem. 1070 01:45:56,000 --> 01:45:57,950 Puxe! 1071 01:45:59,520 --> 01:46:01,470 Puxe! 1072 01:46:02,680 --> 01:46:06,560 - Você também tem que puxar! - Eu sou um oficial! 1073 01:46:06,560 --> 01:46:11,160 Então seja um oficial que empurre, ou eu também não vou empurrar! 1074 01:46:11,160 --> 01:46:14,230 Ok, eu ajudo. 1075 01:46:21,360 --> 01:46:24,550 Rápido, temos que pintar esta parte também. 1076 01:46:36,200 --> 01:46:38,840 Êi! O que você está escrevendo? 1077 01:46:38,840 --> 01:46:43,920 Ali! Eu os avistei! Eles estão vindo! Vindo! 1078 01:46:43,920 --> 01:46:46,560 Ali, veja! 1079 01:46:46,560 --> 01:46:49,960 Eles estão fazendo sinais leves! Veja! 1080 01:46:49,960 --> 01:46:51,990 Pare de fazer barulho! 1081 01:46:53,800 --> 01:46:55,750 Aqui estamos. 1082 01:47:04,440 --> 01:47:08,840 Silêncio absoluto daqui em diante, apaguem todas as luzes e cigarros. 1083 01:47:08,840 --> 01:47:11,600 Pegue dois homens para levar a mensagem ao pelotão. 1084 01:47:11,600 --> 01:47:14,630 - Pegue os menos... eficientes. - Sim. 1085 01:47:22,400 --> 01:47:27,030 - Meu Deus, não dá mais para suportar. Eu preciso parar! - Nós vamos parar! 1086 01:47:27,840 --> 01:47:30,670 - No vagão lá em baixo. - Onde? - Ali. 1087 01:47:30,760 --> 01:47:32,790 - Boa! - Vamos. 1088 01:47:38,400 --> 01:47:40,350 Veja ele dormindo! 1089 01:47:40,640 --> 01:47:42,590 Acorda! 1090 01:48:02,680 --> 01:48:04,790 Vamos, estamos lá. 1091 01:48:07,120 --> 01:48:11,160 - Quem está lá? - Primeiro atire, depois pergunte quem é? 1092 01:48:11,160 --> 01:48:14,760 Melhor um amigo morto que um inimigo vivo! Quem é? 1093 01:48:14,760 --> 01:48:18,600 - Somos "os fantasmas daqueles quem você mato"! - Passa. 1094 01:48:18,600 --> 01:48:20,550 Vamos. 1095 01:48:25,200 --> 01:48:27,920 Nós viemos da Osteria Zanin, capitão. 1096 01:48:27,920 --> 01:48:30,200 Eu sou o mais velho, eu falo. 1097 01:48:30,200 --> 01:48:34,960 Na Osteria Zanin tem uma fortaleza com uns 30 homens. 1098 01:48:34,960 --> 01:48:37,080 Outra fortaleza há em Borgo Prà. 1099 01:48:37,080 --> 01:48:40,440 Os austríacos vão atacar, temos que resistir até o amanhecer. 1100 01:48:40,440 --> 01:48:44,440 À noite, nosso pessoal irá montar uma ponte flutuante para contra ataque. 1101 01:48:44,440 --> 01:48:46,390 - Onde? - Em Pederobba. 1102 01:48:46,800 --> 01:48:50,080 Pederobba, Pederobba... Sim, está certo. 1103 01:48:50,080 --> 01:48:52,600 Talvez possamos derrotar aqueles austríacos! 1104 01:48:52,600 --> 01:48:55,080 É preciso, capitão. Faça o melhor! 1105 01:48:55,080 --> 01:48:58,360 Mensageiros! Mande lembranças ao capitão Castelli, deseje sorte. 1106 01:48:58,360 --> 01:49:02,230 - dê aos dois amigo uma garrafa de vinho. - Obrigado, capitão. 1107 01:49:10,520 --> 01:49:11,800 Observatório? 1108 01:49:11,800 --> 01:49:15,580 Captain Soligo falando, me ligue com o escritório do tenente Locatelli. 1109 01:49:18,200 --> 01:49:22,240 Locatelli, tente localizar Pederobba imediatamente, 1110 01:49:22,240 --> 01:49:25,400 e sinalize nossa posição com a lanterna elétrica. 1111 01:49:25,400 --> 01:49:27,120 Tente! 1112 01:49:27,120 --> 01:49:29,400 Não posso dizer, 1113 01:49:29,400 --> 01:49:32,520 mas se Pederobba responder, você vai entender porque. 1114 01:49:32,520 --> 01:49:34,350 Obrigado, até mais. 1115 01:49:35,680 --> 01:49:40,240 - Você não comeu? Você só bebe? - Só encontramos vinho. 1116 01:49:40,240 --> 01:49:42,540 O que aconteceu com sua mão? 1117 01:49:43,320 --> 01:49:47,360 - Não tenho mão. - E ainda está aqui? Eles têm que mandá-lo embora. 1118 01:49:47,360 --> 01:49:49,310 Para onde? 1119 01:49:52,240 --> 01:49:54,190 Olha como chove! 1120 01:50:10,880 --> 01:50:13,080 A chuva vai nos matar! 1121 01:50:13,080 --> 01:50:16,700 - Quanto falta para chegar à fortaleza? - Seis quilômetros. 1122 01:50:23,640 --> 01:50:28,120 - Eu penso o mesmo que você. Já cumprimos nossa missão. - Sim. 1123 01:50:28,120 --> 01:50:31,630 - Mais um dia e poderemos voltar. - Claro. 1124 01:50:42,320 --> 01:50:44,430 A outra cabine. 1125 01:50:46,080 --> 01:50:47,830 Feche o portão. 1126 01:50:55,840 --> 01:50:57,710 - Segure. - Me dê. 1127 01:51:00,840 --> 01:51:02,790 É tão bonito aqui! 1128 01:51:22,760 --> 01:51:25,270 General, do 22º observatório. 1129 01:51:27,040 --> 01:51:30,120 - Estamos em contato com uma pilha de feno? - Sim. 1130 01:51:30,120 --> 01:51:34,110 Dê ordens para pedir ajuda ao setor 28. 1131 01:51:34,480 --> 01:51:37,920 Precisamos deles para atirar entre o 31º e o 37º. 1132 01:51:37,920 --> 01:51:42,230 De qualquer modo, eles estão muito expostos, eles podem ser mortos. 1133 01:52:12,400 --> 01:52:14,350 Êi! 1134 01:52:14,720 --> 01:52:18,790 - O que acontece? - Você ouviu? Estão alcançando Zanin. 1135 01:52:26,480 --> 01:52:32,190 Que sorte! Podíamos estar lá! Bem na boca de "Cecco Peppe". 1136 01:53:04,480 --> 01:53:08,080 Eles são habitantes de Bergamo, eles são cidadãos aliados. 1137 01:53:08,080 --> 01:53:10,430 Um deles disse "commendatur". 1138 01:53:11,480 --> 01:53:14,590 "Commandantur", idiota! 1139 01:53:15,880 --> 01:53:18,440 Eles são austríacos? 1140 01:53:23,440 --> 01:53:25,190 E nosso pessoal? 1141 01:53:30,440 --> 01:53:34,830 Oreste, nós temos que sair daqui. 1142 01:53:35,840 --> 01:53:38,220 Estes não pegam prisioneiros. 1143 01:53:38,760 --> 01:53:41,390 Como faremos? 1144 01:54:03,590 --> 01:54:05,450 Aconteceu alguma coisa? 1145 01:54:06,160 --> 01:54:11,660 Não. Estes italianos escaparam na pressa mas não deixaram nada para trás... a não ser garrafas vazias... 1146 01:54:11,660 --> 01:54:14,010 Se continuarem assim, qualquer dia poderemos invadir Milão 1147 01:54:14,110 --> 01:54:15,750 Eu me contento de ter chegado até aqui 1148 01:54:19,910 --> 01:54:22,650 Eles são de quatro anos atrás... quando ainda éramos amigos 1149 01:54:27,010 --> 01:54:30,390 Se os italianos se reorganizarem, sim, tudo é possível. 1150 01:54:31,190 --> 01:54:33,930 De qualquer forma... estamos muito adiantados 1151 01:54:34,250 --> 01:54:38,530 Nossas tropas já estão em posição, e este é o risco que corremos 1152 01:54:38,910 --> 01:54:41,610 No entanto, capitão, a ofensiva é poderosa 1153 01:54:42,240 --> 01:54:44,950 Assim, no final o mérito será do Estado maior 1154 01:54:45,110 --> 01:54:45,830 O que aconteceu? 1155 01:54:23,540 --> 01:54:25,930 Vá até Verona, então 1156 01:55:00,180 --> 01:55:02,100 Mas quem são? Italianos aqui? 1157 01:55:16,480 --> 01:55:22,030 Os pegamos lá fora, comandante. Eles roubaram nossas capas. São italianos. 1158 01:55:44,760 --> 01:55:48,800 Estão vestidos como nossos soldados? Digam por que. 1159 01:55:51,960 --> 01:55:55,350 Você fala, você é o mais velho. 1160 01:55:57,400 --> 01:56:01,720 - Você são espiões, não? - Não, somos soldados Italianos. 1161 01:56:01,720 --> 01:56:05,360 Olhe por baixo. Vê? Olha por baixo. 1162 01:56:05,360 --> 01:56:08,070 Por baixo... não por cima. 1163 01:56:09,440 --> 01:56:13,350 Você está cometendo um engano... não quisemos ofender ninguém. 1164 01:56:14,000 --> 01:56:16,520 Antes, nosso pelotão estava aqui. 1165 01:56:16,520 --> 01:56:19,840 O capitão estava sentado no seu lugar. 1166 01:56:19,840 --> 01:56:23,000 Viemos entregar a mensagem do capitão "Carimbo", 1167 01:56:23,000 --> 01:56:25,870 aquele ponte flutuante estava sendo montada... 1168 01:56:33,000 --> 01:56:34,950 Ponte flutuante? 1169 01:56:42,080 --> 01:56:47,200 Vou repetir: Ponte flutuante? 1170 01:56:48,320 --> 01:56:50,270 Responda, por favor. 1171 01:56:51,560 --> 01:56:54,920 Ele está bêbado, ele queria ficar na ponte San Fedele. 1172 01:56:54,920 --> 01:56:59,640 Antes estávamos naquela vila, depois nos mandaram para cá. 1173 01:56:59,640 --> 01:57:03,880 E este capitão "Carimbo"... sabe por que o chamam assim? 1174 01:57:03,880 --> 01:57:05,830 Responda. 1175 01:57:08,680 --> 01:57:10,160 Sabe por que? 1176 01:57:52,160 --> 01:57:54,960 Romano bocudo idiota! 1177 01:57:54,960 --> 01:58:00,200 Por que falou da ponte flutuante? Idiota! 1178 01:58:00,200 --> 01:58:03,200 Se nosso pessoal souber, vão nos matar! 1179 01:58:03,200 --> 01:58:05,960 Por que, você acha que eles os soltarão? 1180 01:58:05,960 --> 01:58:09,000 Estes irão lutar num campo de prisioneiros, 1181 01:58:09,000 --> 01:58:13,520 nus, sem comida, com pás! Por que eu te segui! 1182 01:58:13,520 --> 01:58:17,240 Cara, quem teve a idéia de dormir aqui? 1183 01:58:17,240 --> 01:58:20,520 Você só me atrapalhou, desde o dia em que te conheci! 1184 01:58:20,520 --> 01:58:22,960 Cafajeste, romano asqueroso! 1185 01:58:22,960 --> 01:58:26,580 "Somos todos irmãos!" Estes são nossos irmãos para você! 1186 01:58:27,800 --> 01:58:31,920 Vão acabar com a gente do mesmo jeito que a vaca que estava aqui 1187 01:58:31,920 --> 01:58:34,560 - E agora eles são até canibais! - Talvez! 1188 01:58:34,560 --> 01:58:41,520 - Idiota! - O que você sabe? Você viu os olhos do capitão? 1189 01:58:41,520 --> 01:58:45,110 Todo branco... cheio de sangue. 1190 01:58:45,680 --> 01:58:49,480 - Ele parece um maníaco! - Ele olhou para os olhos do capitão! 1191 01:58:49,480 --> 01:58:52,230 Ele parecia um louco com aqueles olhos! 1192 01:58:56,080 --> 01:59:00,320 - Você tem tabaco para mascar? - Sim. 1193 01:59:00,320 --> 01:59:02,990 Me dê! 1194 01:59:04,760 --> 01:59:08,790 Vamos, me dê. Dê um fósforo. 1195 01:59:11,360 --> 01:59:13,310 Que azar! 1196 01:59:17,440 --> 01:59:20,950 Sabe por que eu ainda não te entendo? 1197 01:59:22,920 --> 01:59:24,870 Eu te entendo. 1198 01:59:37,480 --> 01:59:38,990 Aperto de mãos? 1199 01:59:40,120 --> 01:59:42,070 Por que? 1200 01:59:42,880 --> 01:59:47,000 - Não sei. - Então? - Talvez nos separemos. 1201 01:59:47,000 --> 01:59:49,030 Por que nos separariam? 1202 01:59:51,160 --> 01:59:53,110 Nada vai acontecer. 1203 02:00:05,840 --> 02:00:08,270 Ok, eles estão vindo. 1204 02:00:22,200 --> 02:00:26,360 Meu quartel quer saber onde esta ponte está localizada. 1205 02:00:26,360 --> 02:00:28,710 Fale. 1206 02:00:29,880 --> 02:00:33,350 Não desperdice palavras negando 1207 02:00:34,080 --> 02:00:39,920 Eu vou juntar isso se não disser onde está a ponte flutuante, 1208 02:00:39,920 --> 02:00:42,870 Terei que atirar em vocês imediatamente. 1209 02:00:43,200 --> 02:00:47,590 Seus uniformes falsos me obrigam a isso. Desculpe. 1210 02:00:54,440 --> 02:00:56,390 Fique firme! 1211 02:00:56,520 --> 02:01:00,060 Com licença, nos dão um momento? 1212 02:01:00,480 --> 02:01:02,430 Por favor. 1213 02:01:07,360 --> 02:01:09,310 Droga! 1214 02:01:09,800 --> 02:01:13,190 - Então? - Então? Então o que? 1215 02:01:14,000 --> 02:01:17,400 - Estão perguntando, certo? - Você quer ser morto? 1216 02:01:17,400 --> 02:01:18,920 - Eu irei responder. - Espere! 1217 02:01:22,360 --> 02:01:24,310 Vamos. 1218 02:01:28,200 --> 02:01:31,550 - Já decidimos... certo? - Sim, sim. 1219 02:01:32,440 --> 02:01:34,470 Vamos dizer. 1220 02:01:52,210 --> 02:01:55,220 Pensei que vocês fossem mais bravos, principalmente o mais alto 1221 02:01:57,600 --> 02:02:03,350 "Miolos"! Eles só conhecem figado, à veneziana, com cebolas! 1222 02:02:04,800 --> 02:02:07,070 Vamos ter algum em breve. 1223 02:02:07,880 --> 02:02:10,110 Bem? Onde? 1224 02:02:13,640 --> 02:02:15,590 Se eu disser... 1225 02:02:16,200 --> 02:02:18,030 o que tem para mim? 1226 02:02:18,760 --> 02:02:20,710 Como? 1227 02:02:23,960 --> 02:02:25,310 - Giovanni... - Agüente firme. 1228 02:02:29,920 --> 02:02:32,830 Então...ouça bem. 1229 02:02:34,640 --> 02:02:36,710 Já que você fala assim 1230 02:02:39,000 --> 02:02:42,830 eu não vou dizer nada. 1231 02:02:43,480 --> 02:02:47,430 Entendeu, cara de fezes? 1232 02:03:54,240 --> 02:03:57,270 O que, ficou louco? 1233 02:03:59,000 --> 02:04:01,360 Você mata pessoas assim? 1234 02:04:01,360 --> 02:04:05,670 - Então? - Quem vai falar onde está a ponte agora? 1235 02:04:06,080 --> 02:04:08,680 Só ele sabia! Eu não sei de nada! 1236 02:04:08,680 --> 02:04:11,110 - O que dirá ao quartel general? - Então? 1237 02:04:14,080 --> 02:04:16,030 Então o que? 1238 02:04:18,240 --> 02:04:20,540 Mas você acha que... 1239 02:04:21,280 --> 02:04:24,150 Com lincença, você acha que ele sabia? 1240 02:04:24,600 --> 02:04:27,750 Eu não sei de nada. Eu não sei de nada! 1241 02:04:27,880 --> 02:04:30,760 Capitão, eu estava na unidade médica. 1242 02:04:30,760 --> 02:04:34,520 Eu não sei de nada, eles não dizem nada aos soldados. 1243 02:04:34,520 --> 02:04:38,790 Eles não dizem essas coisas! Eu não sei de nada, capitão! 1244 02:05:07,080 --> 02:05:09,030 Não! 1245 02:05:11,400 --> 02:05:13,350 Não! 1246 02:05:14,320 --> 02:05:17,030 Giovanni, estou com medo. 1247 02:05:20,120 --> 02:05:23,360 Eu não sei de nada! Se soubesse, eu falaria! 1248 02:05:23,360 --> 02:05:26,470 Eu sou um covarde, todo mundo sabe disso! 1249 02:06:33,280 --> 02:06:35,230 Fogo! 1250 02:07:17,800 --> 02:07:20,030 Eles estão recuando! 1251 02:07:20,240 --> 02:07:23,590 - Eles estão vindo, sargento! - Sim, estão vindo! 1252 02:07:44,160 --> 02:07:48,830 Mesmo nestas situações, esses dois folgados saem numa boa.